1 00:00:11,044 --> 00:00:12,145 (SIRENA LAMENTANDO) 2 00:00:12,178 --> 00:00:13,713 (TROVÃO EMBUTIDO) 3 00:01:38,431 --> 00:01:39,799 (PORTA ABRE) 4 00:01:39,833 --> 00:01:41,067 Espero que o relâmpago e o trovão 5 00:01:41,100 --> 00:01:43,236 não me mantém acordado esta noite. 6 00:01:45,505 --> 00:01:49,209 Não serão os relâmpagos e os trovões que o manterão acordado. 7 00:01:49,242 --> 00:01:51,244 Dwight, são 4h15 da manhã. 8 00:01:51,277 --> 00:01:54,781 Tenho que me levantar para trabalhar em apenas algumas horas. 9 00:01:54,814 --> 00:01:59,085 Kendall, pela décima vez, case comigo. 10 00:02:01,020 --> 00:02:03,323 Escolha uma das últimas nove respostas que dei a você. 11 00:02:03,356 --> 00:02:04,491 (Suspirando) Você não vai começar 12 00:02:04,524 --> 00:02:05,758 com aquela coisa de homem perfeito de novo, não é? 13 00:02:05,792 --> 00:02:08,761 Não existe homem perfeito. Não existe mulher perfeita. 14 00:02:08,795 --> 00:02:11,064 Você é perfeito para mim, eu sou perfeito para você. 15 00:02:11,097 --> 00:02:13,600 Você se divorciou uma vez, eu me divorciei duas vezes. 16 00:02:13,633 --> 00:02:16,903 Oh, isso certamente parece perfeito. 17 00:02:16,936 --> 00:02:19,172 Por que há tantos relâmpagos esta noite? 18 00:02:40,159 --> 00:02:42,996 Aquele deve ter atingido por perto. 19 00:02:43,029 --> 00:02:45,165 Quanto tempo você vai esperar por esse príncipe inexistente 20 00:02:45,198 --> 00:02:47,700 galopar em sua vida, hein? Huh? 21 00:02:50,036 --> 00:02:55,008 Quantos anos você vai perder sozinho, insatisfeito, 22 00:02:55,041 --> 00:02:59,546 sem braços ao seu redor todas as noites, sem filhos? 23 00:02:59,579 --> 00:03:01,214 (TROVÃO EMBUTIDO) 24 00:03:05,685 --> 00:03:06,920 (GRUNINDO) 25 00:03:15,094 --> 00:03:16,195 Merda! 26 00:03:19,032 --> 00:03:21,901 Kendall, siga o programa. 27 00:03:21,935 --> 00:03:24,804 Pela décima primeira e talvez última vez... 28 00:03:24,837 --> 00:03:27,006 Aquele atingiu a Houston Street. 29 00:03:27,040 --> 00:03:28,308 Case comigo. 30 00:03:28,341 --> 00:03:29,742 Oh sim! Sim? 31 00:03:29,776 --> 00:03:30,810 Sim. Sim! 32 00:03:30,843 --> 00:03:31,844 Sim! 33 00:03:33,179 --> 00:03:35,048 Obrigado. Para que? 34 00:03:35,081 --> 00:03:36,349 Vou pedir ao meu advogado que envie um fax para você 35 00:03:36,382 --> 00:03:38,418 um acordo pré-nupcial pela manhã. 36 00:03:38,451 --> 00:03:40,687 Eu tenho as chaves, vou procurar uma vaga para estacionar. 37 00:03:40,720 --> 00:03:42,488 Você é ótimo! 38 00:03:42,522 --> 00:03:43,856 (PORTA ABRE) 39 00:03:43,890 --> 00:03:45,858 (PORTA FECHA) O que eu disse? 40 00:03:47,427 --> 00:03:48,895 O que eu disse? 41 00:03:52,398 --> 00:03:53,633 (Expira) 42 00:04:59,699 --> 00:05:02,702 (Cheirando) 43 00:05:49,582 --> 00:05:51,017 Olá, Dwight. 44 00:05:52,218 --> 00:05:53,720 ZACHARY: Olá. 45 00:05:53,753 --> 00:05:56,689 KENDALL: (Rindo) Você encontrou uma vaga para estacionar? 46 00:05:58,224 --> 00:05:59,792 (cheirando) 47 00:05:59,826 --> 00:06:03,429 (Gemidos) O que é isso... O que é essa colônia que você está usando? 48 00:06:04,430 --> 00:06:05,832 Eu odeio isso! 49 00:06:05,865 --> 00:06:08,167 (TELEFONE TOCANDO) 50 00:06:08,201 --> 00:06:10,002 SECRETÁRIA SECRETÁRIA: Olá, não posso atender agora 51 00:06:10,036 --> 00:06:12,405 então por favor deixe uma mensagem quando ouvir o bipe. 52 00:06:12,438 --> 00:06:13,573 (BIPS DA SECRETÁRIA) 53 00:06:14,841 --> 00:06:17,210 Olá, sou eu. 54 00:06:18,578 --> 00:06:20,913 Estou no meio da ponte do Brooklyn 55 00:06:20,947 --> 00:06:22,682 (Suspirando) e não consigo encontrar vaga para estacionar. 56 00:06:22,715 --> 00:06:23,850 Ponte do Brooklyn? 57 00:06:23,883 --> 00:06:28,020 Desculpe desapontar você. Estarei enviando um fax para você. 58 00:06:28,054 --> 00:06:31,057 (Rindo) Beijo, beijo. Dwight? 59 00:06:31,090 --> 00:06:32,024 (BEIJANDO) 60 00:06:34,060 --> 00:06:35,528 Dwight Putnam? 61 00:06:35,561 --> 00:06:37,864 Oh, Deus, por favor diga sim! 62 00:06:37,897 --> 00:06:40,366 ZACHARY: Sim. Não! 63 00:06:40,400 --> 00:06:41,801 (GRITAR) 64 00:06:44,537 --> 00:06:45,905 (EXCLAMANDO) 65 00:06:50,309 --> 00:06:51,410 (LIMPAR A GARGANTA) 66 00:06:52,779 --> 00:06:55,214 Se eu lhe causei angústia, senhora... 67 00:06:55,882 --> 00:06:56,883 Ah. 68 00:06:59,886 --> 00:07:01,954 Perdoe minha falta de etiqueta. 69 00:07:06,726 --> 00:07:07,994 Funcionou. 70 00:07:09,395 --> 00:07:10,930 (GEMINDO) 71 00:07:12,398 --> 00:07:14,133 Olhe nos meus olhos, senhora. 72 00:07:14,167 --> 00:07:15,735 Olhe para o meu pé. 73 00:07:24,510 --> 00:07:26,579 Acima. Fique de pé. De pé. 74 00:07:27,146 --> 00:07:28,815 Assumir a posição, 75 00:07:28,848 --> 00:07:31,050 o que tenho certeza que você faz todos os dias! 76 00:07:31,083 --> 00:07:34,153 E não se mova ou eu vou chutar sua virilha para o reino vindouro! 77 00:07:34,187 --> 00:07:37,089 Não, não, não, senhora. Meu Deus! Você é assustador! 78 00:07:38,324 --> 00:07:40,693 (EXCLAMANDO) Vadia vulgar! 79 00:07:42,028 --> 00:07:43,462 Você está limpo. 80 00:07:43,496 --> 00:07:44,797 Só um pouco empoeirado. 81 00:07:44,831 --> 00:07:46,499 Como você entrou aqui? 82 00:07:46,532 --> 00:07:48,835 Da maneira usual. 83 00:07:48,868 --> 00:07:51,170 Você já esteve aqui antes? 84 00:07:51,204 --> 00:07:53,039 Parece que foi ontem. 85 00:07:57,944 --> 00:07:59,212 Que brilho. 86 00:08:00,146 --> 00:08:02,315 (cheirando) 87 00:08:02,348 --> 00:08:04,517 Não sinto cheiro de óleo ou gás. 88 00:08:04,550 --> 00:08:06,252 O que alimenta isso, senhora? 89 00:08:06,285 --> 00:08:07,453 Dinheiro. 90 00:08:07,486 --> 00:08:10,223 Não! Que avanço! 91 00:08:11,657 --> 00:08:13,960 Aposto que toda família tem um agora. 92 00:08:13,993 --> 00:08:16,662 Eu deveria ter investido nisso. 93 00:08:16,696 --> 00:08:18,531 Sempre fico maravilhado com as mudanças. 94 00:08:22,368 --> 00:08:24,036 Não posso dizer que estou maravilhado com as mudanças aqui. 95 00:08:24,070 --> 00:08:25,972 Onde... Onde está o muro? 96 00:08:27,640 --> 00:08:30,142 E por que você bloqueou na janela? 97 00:08:37,083 --> 00:08:38,384 Oh meu Deus. 98 00:08:40,019 --> 00:08:42,455 Em que ano estamos? 99 00:08:42,488 --> 00:08:44,657 Eles não tinham calendários em Sing Sing? 100 00:08:44,690 --> 00:08:47,693 Senhora, por favor me diga em que ano estamos? 101 00:08:47,727 --> 00:08:49,562 '92. Qual '92? 102 00:08:51,230 --> 00:08:53,099 Seria 17? Seria 18? 103 00:08:55,034 --> 00:08:56,702 Estamos em 1992, não é? 104 00:08:57,103 --> 00:08:58,638 Hum-hmm. 105 00:08:58,671 --> 00:09:01,340 Acabei de perder um século inteiro. 106 00:09:03,376 --> 00:09:04,377 Eu estou sangrando. 107 00:09:05,344 --> 00:09:06,379 Você me mordeu! 108 00:09:07,546 --> 00:09:09,749 Às vezes sou tão desleixado. Deixe-me engolir isso. 109 00:09:09,782 --> 00:09:11,517 Qual é o seu HIV? 110 00:09:11,550 --> 00:09:13,519 Meu oi o quê? 111 00:09:13,552 --> 00:09:16,489 Os agressores sexuais devem ser testados. 112 00:09:16,522 --> 00:09:18,424 Eu não sou um agressor sexual. 113 00:09:18,457 --> 00:09:19,759 Seja lá o que isso signifique. 114 00:09:19,792 --> 00:09:21,093 Oh sério. 115 00:09:21,127 --> 00:09:22,528 Então o que você estava fazendo em cima de mim, 116 00:09:22,561 --> 00:09:24,564 tirando uma soneca do cobertor? 117 00:09:25,731 --> 00:09:27,266 Eu tenho um problema. 118 00:09:27,934 --> 00:09:29,502 Eu conheço o seu problema. 119 00:09:29,535 --> 00:09:33,539 Você odeia as mulheres e demonstra esse ódio agredindo-as. 120 00:09:35,374 --> 00:09:37,343 Não, não, não, eu não tocaria em mulheres 121 00:09:37,376 --> 00:09:39,345 se eu pudesse obtê-lo de animais. 122 00:09:39,378 --> 00:09:40,680 Ah... 123 00:09:40,713 --> 00:09:43,249 Você é uma pessoa muito doente. 124 00:09:43,883 --> 00:09:45,318 Eu não estou doente! 125 00:09:46,953 --> 00:09:48,154 Estou morto. 126 00:09:50,323 --> 00:09:52,491 Ah, morto. 127 00:09:54,827 --> 00:09:57,029 Bem, estou esperando companhia momentaneamente 128 00:09:57,063 --> 00:09:59,565 e tenho certeza de que você tem outros ataques para cometer. 129 00:09:59,598 --> 00:10:02,268 Todas as mulheres de hoje são tão agressivas quanto você? 130 00:10:02,301 --> 00:10:04,603 Dê ou receba algumas bolas. 131 00:10:04,637 --> 00:10:06,806 Eles são igualmente brutos? 132 00:10:06,839 --> 00:10:08,441 Eu sou bruto? 133 00:10:08,474 --> 00:10:10,242 Desaparece, idiota. 134 00:10:12,311 --> 00:10:14,480 Estou saindo agora. 135 00:10:14,513 --> 00:10:16,749 Até a próxima, adeus, senhora. 136 00:10:22,822 --> 00:10:23,823 (quebrando) 137 00:10:23,856 --> 00:10:24,957 (ZACHARY GEMINANDO) 138 00:10:28,461 --> 00:10:29,795 Eu me perdi. 139 00:10:31,530 --> 00:10:33,966 Onde você colocou a porta, senhora? 140 00:10:34,000 --> 00:10:35,301 Bem ali. 141 00:10:36,936 --> 00:10:38,671 Um lugar estúpido para isso. 142 00:10:40,773 --> 00:10:42,908 Por favor, desculpe meu comportamento estranho, senhora. 143 00:10:42,942 --> 00:10:45,311 E devo dizer que... eu agradeço 144 00:10:45,344 --> 00:10:47,079 você não está gritando pelos policiais. 145 00:10:47,113 --> 00:10:48,414 Policiais? 146 00:10:48,447 --> 00:10:49,849 Eu não estou gritando por eles 147 00:10:49,882 --> 00:10:51,250 porque eu não quero um esquadrão policial aqui 148 00:10:51,283 --> 00:10:53,986 me perguntando até onde o perpetrador penetrou. 149 00:10:54,887 --> 00:10:56,155 Eu... eu preciso sair agora. 150 00:10:56,188 --> 00:10:58,090 Voltarei ao meu caixão antes do amanhecer. 151 00:10:58,124 --> 00:10:59,992 Você precisará de um se aparecer por aqui novamente. 152 00:11:00,026 --> 00:11:02,061 (GEMINDO) 153 00:11:03,062 --> 00:11:05,197 Não saia, o sol nasceu. 154 00:11:06,198 --> 00:11:09,201 Tenho sido mais do que paciente com você. 155 00:11:09,235 --> 00:11:11,504 Não posso me expor aos raios do sol, senhora. 156 00:11:11,537 --> 00:11:13,339 Vá se expor em outro lugar 157 00:11:13,372 --> 00:11:15,241 e que o sol o murche. 158 00:11:16,242 --> 00:11:18,010 Preciso chegar à minha cripta. 159 00:11:18,044 --> 00:11:19,845 Vou colocar você em uma cripta. 160 00:11:20,513 --> 00:11:21,847 (GRITOS) 161 00:11:21,881 --> 00:11:24,083 Não suba aí. Sair! 162 00:11:27,253 --> 00:11:30,056 Já estou farto de você, quero você fora daqui. 163 00:11:32,725 --> 00:11:33,993 Sair. 164 00:11:34,026 --> 00:11:35,961 Acho que há algo que você deveria saber. 165 00:11:35,995 --> 00:11:38,064 Não sou exatamente um homem. 166 00:11:38,097 --> 00:11:39,899 Ah, isso faz sentido. 167 00:11:39,932 --> 00:11:42,134 Eu sou um vampiro. 168 00:11:42,168 --> 00:11:45,071 Então se transforme em um morcego e saia voando daqui. 169 00:11:46,772 --> 00:11:48,374 Não posso me transformar em morcego. 170 00:11:48,407 --> 00:11:49,842 Drácula poderia. 171 00:11:49,875 --> 00:11:50,776 Quem? 172 00:11:51,710 --> 00:11:53,679 Drácula! 173 00:11:53,713 --> 00:11:55,714 Se eu parecer estar morto, 174 00:11:55,748 --> 00:11:58,884 por favor, não entre em pânico porque eu estou, mais ou menos. 175 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 Não. 176 00:12:05,791 --> 00:12:09,361 Vou chamar a polícia para tirar seu traseiro mofado daqui. 177 00:12:09,395 --> 00:12:12,531 (GRITOS) Por favor, não enfie uma estaca no meu coração. 178 00:12:12,565 --> 00:12:15,434 A propósito, meu nome é Zachary Simms. Qual é o seu? 179 00:12:15,468 --> 00:12:18,370 Não dou meu nome a criminosos sexuais, obrigado. 180 00:12:19,205 --> 00:12:21,107 Pelo menos ainda não. 181 00:12:21,140 --> 00:12:23,709 Até o pôr do sol de amanhã, senhora, ignore-me. 182 00:12:27,413 --> 00:12:28,681 (GASPS) Saia! 183 00:12:28,714 --> 00:12:30,549 E se eu dormir por mais um século? 184 00:12:30,583 --> 00:12:32,451 Ah, não, não, não, não, não. 185 00:12:32,485 --> 00:12:35,521 Senhora, se eu não acordar nos próximos cinco anos 186 00:12:35,554 --> 00:12:37,356 e você precisa desta cama, 187 00:12:37,389 --> 00:12:40,392 por favor, faça-me o serviço de abrir a porta secreta atrás da lareira 188 00:12:40,426 --> 00:12:43,195 empurrando o tijolo superior esquerdo. 189 00:12:43,229 --> 00:12:46,465 Leve-me até a cripta e coloque-me em meu caixão. 190 00:12:46,499 --> 00:12:47,933 Muito obrigado. 191 00:12:58,477 --> 00:13:00,246 Deus, você está gelado. 192 00:13:15,327 --> 00:13:16,495 (GASPS) 193 00:13:27,840 --> 00:13:30,943 KENDALL: "1879? 1888?" 194 00:13:31,844 --> 00:13:33,445 Oh meu Deus. 195 00:13:42,221 --> 00:13:45,624 (TELEFONE TOCANDO) 196 00:13:49,328 --> 00:13:53,299 Departamento de Polícia, Sargento Farfalloni. 197 00:13:53,332 --> 00:13:54,867 Fale comigo, querido. 198 00:13:56,068 --> 00:13:57,536 Eu tenho essa coisa na minha cama. 199 00:13:59,872 --> 00:14:02,308 Vamos lá, temos um ao vivo. 200 00:14:03,242 --> 00:14:04,376 Subir em. 201 00:14:07,179 --> 00:14:10,349 Então, descreva a coisa, senhora. 202 00:14:11,383 --> 00:14:13,552 Bem, não é exatamente um homem. 203 00:14:13,586 --> 00:14:15,654 Não é exatamente um homem na sua cama. 204 00:14:16,722 --> 00:14:18,557 O que é? Um caminhoneiro gay? 205 00:14:20,025 --> 00:14:22,094 Nunca vi ninguém tão rígido. 206 00:14:23,762 --> 00:14:27,566 Duro. Isso exige minha atenção imediata. 207 00:14:27,600 --> 00:14:31,136 Aparentemente, isso acontece com ele todos os dias ao nascer do sol. 208 00:14:31,170 --> 00:14:35,507 Bem, é normal que esses garanhões façam continência pela manhã, toots. 209 00:14:35,541 --> 00:14:38,177 Normal? Se o que ele diz é verdade, 210 00:14:38,210 --> 00:14:39,812 este pode durar cinco anos. 211 00:14:39,845 --> 00:14:43,882 (Rindo) Cinco anos. Já estaremos aí. 212 00:14:43,916 --> 00:14:47,052 Escute, pé chato, acho que tenho um vampiro na minha cama. 213 00:14:47,086 --> 00:14:50,889 Oh, sim, bem, eu tenho um verdadeiro sugador de sangue no meu, 214 00:14:50,923 --> 00:14:52,524 meu advogado de divórcio. 215 00:14:59,098 --> 00:15:00,733 Eu posso lidar com isso. 216 00:15:04,270 --> 00:15:05,771 Eu posso lidar com isso. 217 00:15:47,780 --> 00:15:49,315 Transfira todas as minhas ligações para casa. 218 00:15:49,348 --> 00:15:50,649 Indo para casa mais cedo? 219 00:15:50,683 --> 00:15:53,319 Paula, eu tenho... 220 00:15:53,352 --> 00:15:55,754 Tenho muitas tarefas para fazer e... 221 00:15:57,856 --> 00:15:59,024 Paula... 222 00:16:00,959 --> 00:16:03,996 Você acha que sou agressivo e grosseiro? 223 00:16:04,029 --> 00:16:06,665 Não mais do que qualquer um de nós. Quem te contou isso? 224 00:16:07,866 --> 00:16:10,302 Você está sob pressão hoje. E aí? 225 00:16:14,840 --> 00:16:17,843 Eu disse sim para Dwight e tenho um vampiro na minha cama. 226 00:16:20,212 --> 00:16:23,549 O que? Você disse sim para Dwight? 227 00:16:47,706 --> 00:16:48,741 Olá? 228 00:16:55,381 --> 00:16:56,815 Ainda está aí? 229 00:17:21,273 --> 00:17:22,841 Ah, Deus. 230 00:17:23,375 --> 00:17:24,510 (Suspiros) 231 00:17:26,545 --> 00:17:27,513 Ah. 232 00:17:31,884 --> 00:17:33,018 (GASPS) 233 00:17:48,901 --> 00:17:50,069 (GASPS) 234 00:17:52,871 --> 00:17:54,406 Ah, nossa. 235 00:18:05,384 --> 00:18:06,485 Kendal? 236 00:18:11,990 --> 00:18:13,659 Kendal? 237 00:18:15,894 --> 00:18:16,995 Kendal? 238 00:18:19,298 --> 00:18:20,499 Kendal? 239 00:18:38,317 --> 00:18:39,418 Kendal? 240 00:18:42,688 --> 00:18:43,856 Kendal? 241 00:18:49,261 --> 00:18:50,829 Encerando seus esquis? 242 00:18:52,030 --> 00:18:53,065 (cheirando) 243 00:18:53,098 --> 00:18:54,466 (EXCLAMANDO) 244 00:19:05,511 --> 00:19:07,513 Desculpe por ter mantido você acordado até tão tarde. 245 00:19:09,214 --> 00:19:11,817 Desculpe por ter decepcionado você. 246 00:19:15,888 --> 00:19:17,789 Encontrei uma vaga para estacionar. 247 00:19:19,725 --> 00:19:22,127 E não vou decepcioná-lo agora. 248 00:19:39,378 --> 00:19:40,746 (EXCLAMANDO) 249 00:19:42,214 --> 00:19:44,082 O toque de você me emociona. 250 00:19:50,589 --> 00:19:54,092 Você nunca se sentiu tão sólido! 251 00:19:58,697 --> 00:19:59,865 Tão firme. 252 00:20:04,836 --> 00:20:06,205 É como uma estátua. 253 00:20:11,076 --> 00:20:12,778 (Cantarolando) 254 00:20:15,113 --> 00:20:17,282 Ah, Bela Adormecida, 255 00:20:18,584 --> 00:20:22,387 o príncipe da perfeição irá despertá-lo. 256 00:20:27,960 --> 00:20:29,027 Perfume novo, né? 257 00:20:29,061 --> 00:20:30,395 (cheirando) 258 00:20:30,429 --> 00:20:33,899 É excêntrico. Adoro. 259 00:20:38,103 --> 00:20:40,872 Teaser... Teaser. 260 00:20:42,975 --> 00:20:44,376 Deixe acontecer. 261 00:20:46,378 --> 00:20:49,047 (GRITANDO) 262 00:20:53,719 --> 00:20:54,820 (CUSPIR) 263 00:21:03,262 --> 00:21:04,129 Isso é nojento. 264 00:21:11,670 --> 00:21:12,838 (GRITOS) 265 00:21:13,405 --> 00:21:14,706 Dwight! 266 00:21:14,740 --> 00:21:17,242 Bem... Bem, de onde você veio? 267 00:21:17,275 --> 00:21:18,510 A cripta. 268 00:21:19,177 --> 00:21:21,913 Cripta? Você tem religião? 269 00:21:23,315 --> 00:21:25,217 Para afastar os maus espíritos. 270 00:21:25,250 --> 00:21:27,753 Você... eu preciso de uma bebida. 271 00:21:29,321 --> 00:21:31,290 Mas por que você está sem roupa? 272 00:21:34,359 --> 00:21:37,829 Eu pensei que estava fazendo amor com você 273 00:21:37,863 --> 00:21:40,632 e o tempo todo era ele. 274 00:21:42,534 --> 00:21:43,802 Como ele estava? 275 00:21:45,470 --> 00:21:47,406 Foi como beijar um peixe morto. 276 00:21:47,439 --> 00:21:48,373 Bastão. 277 00:21:49,875 --> 00:21:54,479 Quem é ele e por que ele está na sua cama? 278 00:21:54,513 --> 00:21:57,683 Estou prestes a contar a vocês a história mais fantástica. 279 00:21:57,716 --> 00:21:58,984 Aposto que você está. 280 00:21:59,017 --> 00:22:01,119 O nome dele é Zachary Simms e eu sou... 281 00:22:01,153 --> 00:22:02,654 O que aconteceu aqui? 282 00:22:02,688 --> 00:22:05,691 Estou prestes a lhe dar uma descrição passo a passo. 283 00:22:05,724 --> 00:22:07,025 Oh não. 284 00:22:08,694 --> 00:22:10,295 Fiz tudo o que sabia com ele. 285 00:22:10,329 --> 00:22:11,863 Oh! 286 00:22:11,897 --> 00:22:14,700 Até mesmo algumas coisas que eu nem sabia que era capaz. 287 00:22:14,733 --> 00:22:16,668 Ah, Deus! 288 00:22:19,338 --> 00:22:21,006 O que é isso? 289 00:22:21,039 --> 00:22:22,708 Ele vai para o pescoço. 290 00:22:23,375 --> 00:22:24,643 Um homem de pescoço. 291 00:22:25,877 --> 00:22:28,080 Acho que posso cuidar dele sozinha. 292 00:22:30,315 --> 00:22:34,052 Mas, se as coisas ficarem muito complicadas, 293 00:22:34,086 --> 00:22:37,389 Talvez eu precise que você se envolva. 294 00:22:41,426 --> 00:22:43,495 Envolver-se? 295 00:22:43,528 --> 00:22:44,529 Sim. 296 00:22:48,600 --> 00:22:51,103 Como você ousa fazer tal sugestão? 297 00:22:52,104 --> 00:22:54,172 Como ousa me trair. 298 00:22:55,774 --> 00:22:58,043 Trair você? 299 00:22:58,076 --> 00:23:01,847 Doze horas depois de concordar em se casar comigo, 300 00:23:01,880 --> 00:23:05,851 Acho que você transa com algum idiota sado-maso. 301 00:23:05,884 --> 00:23:08,353 Transar? Transar? Não houve nenhuma transa acontecendo. 302 00:23:08,387 --> 00:23:10,389 Ele estava tentando chupar meu... Pare! 303 00:23:13,925 --> 00:23:15,160 Venha lá fora, seu bastardo, 304 00:23:15,193 --> 00:23:17,362 Vou bater em você até morrer. 305 00:23:17,396 --> 00:23:18,830 Oh, meu Deus, ele pesa uma tonelada. 306 00:23:18,864 --> 00:23:20,399 Não. Você o profanará. 307 00:23:20,432 --> 00:23:23,502 Profanar? Oh, eu vou profaná-lo. 308 00:23:23,535 --> 00:23:25,270 Da próxima vez que eu encontrar você, amigo, 309 00:23:25,303 --> 00:23:27,239 sua vida não valerá um centavo. 310 00:23:27,272 --> 00:23:29,007 Estou tão enojado com você. 311 00:23:29,040 --> 00:23:30,776 Estou falando de um milagre 312 00:23:30,809 --> 00:23:33,612 e você está com nojo de mim? Sair. 313 00:23:33,645 --> 00:23:35,514 Eu quero você fora. 314 00:23:35,547 --> 00:23:37,215 Enojado... Enojado... Fora! Fora! Fora! 315 00:23:39,050 --> 00:23:41,920 Isso destrói nossos planos de casamento. 316 00:23:41,953 --> 00:23:45,857 Correção, isso ameaça destruir nossos planos de casamento. 317 00:23:45,891 --> 00:23:48,527 Correção. Destruiu. 318 00:23:48,560 --> 00:23:50,362 Mas não vamos à festa da Paula hoje à noite? 319 00:23:50,395 --> 00:23:54,032 Não! Quero dizer, sim. Quero dizer, não vou. 320 00:23:54,065 --> 00:23:55,901 Fora! Fora! Eu tenho que ir, eu tenho que... 321 00:23:56,435 --> 00:23:57,469 DWIGHT: Uau! 322 00:24:00,438 --> 00:24:01,640 (Suspiros) 323 00:24:04,142 --> 00:24:07,145 Conde Simms, é pôr do sol. 324 00:24:08,447 --> 00:24:09,614 Crepúsculo. 325 00:24:13,084 --> 00:24:14,119 Crepúsculo. 326 00:24:24,162 --> 00:24:25,297 (YELPS) 327 00:24:28,033 --> 00:24:29,334 (GRUNINDO) 328 00:24:31,703 --> 00:24:33,705 Você não me disse seu nome. 329 00:24:34,472 --> 00:24:36,308 Kendall, Kendall Gordon. 330 00:24:37,943 --> 00:24:41,012 Flores? Você estava prestando um serviço para mim. 331 00:24:41,046 --> 00:24:42,547 Que deprimente. 332 00:24:43,348 --> 00:24:45,851 Oh. 333 00:24:45,884 --> 00:24:49,254 Bem, minha pesquisa disse que eu não veria seu reflexo no espelho. 334 00:24:49,287 --> 00:24:51,189 Eu sou um vampiro. Não é um fantasma. 335 00:24:52,891 --> 00:24:55,827 Eu estava sonhando ou há muito barulho aqui? 336 00:24:57,529 --> 00:24:59,197 Esse era Dwight. 337 00:24:59,231 --> 00:25:01,132 Ah, ele me viu? 338 00:25:01,166 --> 00:25:03,802 Vê você? Ele tentou ir até o fim com você. 339 00:25:05,871 --> 00:25:08,106 Ele sabe o que eu sou? 340 00:25:08,139 --> 00:25:11,243 Bem, ele pensa que... Não importa. 341 00:25:12,344 --> 00:25:14,179 Ele é seu marido? 342 00:25:14,212 --> 00:25:15,514 Não. 343 00:25:15,547 --> 00:25:18,550 Você tem um marido que pode aparecer a qualquer momento? 344 00:25:19,751 --> 00:25:21,820 Tive um que nunca apareceu. 345 00:25:22,387 --> 00:25:23,722 Eu sou divorciado. 346 00:25:24,923 --> 00:25:26,057 Divorciado? 347 00:25:30,028 --> 00:25:32,597 Você é a primeira pessoa divorciada que conheço. 348 00:25:33,698 --> 00:25:35,567 Como você suporta a desgraça? 349 00:25:36,401 --> 00:25:38,336 Desgraça? 350 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 Meu divórcio foi uma das melhores decisões que já tomei. 351 00:25:45,210 --> 00:25:47,212 Espere. 352 00:25:49,381 --> 00:25:51,349 Ainda estamos em 1992? 353 00:25:51,383 --> 00:25:54,386 Sim. Bem, desta vez você só morreu há 12 horas. 354 00:25:58,590 --> 00:26:00,091 Você gostaria de um pouco de café? 355 00:26:00,125 --> 00:26:01,626 Obrigado, não. 356 00:26:08,300 --> 00:26:10,702 Que tal um pouco de farelo de aveia? 357 00:26:10,735 --> 00:26:12,938 Sou um vampiro, senhora, não um cavalo. 358 00:26:13,605 --> 00:26:14,973 Eu não como. 359 00:26:15,540 --> 00:26:17,242 O que é isso? 360 00:26:17,275 --> 00:26:18,877 Oh, você anda sobre ele. 361 00:26:23,248 --> 00:26:25,450 Você gostaria de usar o banheiro? 362 00:26:26,251 --> 00:26:27,953 Encanamento externo? 363 00:26:29,387 --> 00:26:31,856 Bem, estou morrendo, 364 00:26:31,890 --> 00:26:34,726 estou ansioso para descobrir mais sobre sua vida passada. 365 00:26:36,094 --> 00:26:37,395 Isso é chato. 366 00:26:38,730 --> 00:26:41,433 Nasci na Inglaterra em 1660. 367 00:26:41,466 --> 00:26:43,768 E vim para Boston quando eu tinha 15 anos. 368 00:26:43,802 --> 00:26:45,804 Oh. 369 00:26:45,837 --> 00:26:49,641 Bem, você vem de uma longa linhagem de morcegos? 370 00:26:49,674 --> 00:26:53,311 Não há morcegos pendurados na minha árvore genealógica, senhora! 371 00:26:53,345 --> 00:26:56,414 Lembre-se que os vampiros não nascem, eles são mordidos. 372 00:26:56,448 --> 00:26:57,749 Você me mordeu, 373 00:26:57,782 --> 00:27:00,552 isso significa que vou me transformar em um vampiro? 374 00:27:00,585 --> 00:27:03,288 Uma pequena mordida. Eu teria que beliscar você regularmente. 375 00:27:04,456 --> 00:27:06,491 Bem, quem beliscou você regularmente? 376 00:27:09,694 --> 00:27:11,363 O nome dela era Nerissa. 377 00:27:14,199 --> 00:27:18,436 Eu a conheci em 1688, no Baile do Governador, durante um minueto. 378 00:27:20,538 --> 00:27:22,374 Ainda consigo ouvir a música. 379 00:27:25,610 --> 00:27:28,546 Ela usava este lindo vestido preto rodado. 380 00:27:31,883 --> 00:27:33,284 Olhos como fogo. 381 00:27:35,487 --> 00:27:37,522 Dancei até o amanhecer, me apaixonei. 382 00:27:41,493 --> 00:27:43,128 Ela me transformou. 383 00:27:44,863 --> 00:27:48,166 Estávamos juntos há cem anos. 384 00:27:48,199 --> 00:27:51,836 Essa é aproximadamente a história de amor mais linda que já ouvi. 385 00:27:52,537 --> 00:27:55,540 Então, onde está Nerissa agora? 386 00:27:55,573 --> 00:27:58,843 Ela mordeu um congressista e adquiriu o gosto pela política. 387 00:28:00,211 --> 00:28:02,447 Acordei num pôr do sol, 388 00:28:02,480 --> 00:28:04,382 ela e seu caixão haviam desaparecido. 389 00:28:05,717 --> 00:28:07,218 Eu estava arrasado. 390 00:28:09,154 --> 00:28:11,990 Eu simplesmente pulei na minha caixa e bati a tampa. 391 00:28:13,425 --> 00:28:16,828 É Romeu e Julieta, estilo monstro. 392 00:28:19,764 --> 00:28:22,700 Procurei em Washington, em todos os lugares, no século XIX. 393 00:28:24,335 --> 00:28:27,172 Se ela me quisesse, ela sabia onde me encontrar. 394 00:28:27,205 --> 00:28:28,840 Deus sabe que eu estava dentro. 395 00:28:29,941 --> 00:28:31,509 E agora? 396 00:28:31,543 --> 00:28:34,446 Posso me aventurar e ver o que há de novo antes de 397 00:28:35,513 --> 00:28:37,082 bata a tampa novamente. 398 00:28:37,115 --> 00:28:39,551 E o ar deve cheirar a esterco de cavalo. 399 00:28:43,221 --> 00:28:44,889 Meu Deus, o que são? 400 00:28:44,923 --> 00:28:46,357 (HORNS BUZINANDO) 401 00:28:46,391 --> 00:28:49,127 Carros, automóveis, montes de lixo. 402 00:28:50,695 --> 00:28:54,599 Carros, automóveis, montes de lixo. 403 00:28:55,300 --> 00:28:56,401 (ZACHARY CHEGANDO) 404 00:28:56,434 --> 00:28:57,469 Eles cheiram muito bem. 405 00:28:59,404 --> 00:29:00,505 Pelo menos com esterco de cavalo 406 00:29:00,538 --> 00:29:03,007 você sabia o que estava inalando. 407 00:29:03,041 --> 00:29:04,576 (RISOS) 408 00:29:08,379 --> 00:29:09,547 Olha! 409 00:29:10,482 --> 00:29:12,650 KENDALL: Cuidado! Uau! 410 00:29:15,987 --> 00:29:18,189 Eles também funcionam com dinheiro? 411 00:29:18,223 --> 00:29:19,157 Você aposta nisso. 412 00:29:32,237 --> 00:29:36,541 ♪ Eu acho você atraente 413 00:29:36,574 --> 00:29:40,278 ♪ É uma coisa química radioativa 414 00:29:41,746 --> 00:29:43,081 Veja isso. Isso... 415 00:29:44,182 --> 00:29:46,017 (ZACHARY RISOS) 416 00:29:47,152 --> 00:29:49,387 (BUZINANDO) 417 00:29:49,420 --> 00:29:51,990 ♪ Mas eu sabia que você era o único 418 00:29:52,023 --> 00:29:55,994 ♪ Desde o início, querido 419 00:29:58,196 --> 00:30:00,865 Você gostaria de ir a uma festa comigo? 420 00:30:05,770 --> 00:30:09,107 ZACHARY: Vocês devem ser as pessoas mais felizes da história do mundo. 421 00:30:09,140 --> 00:30:12,043 KENDALL: Absolutamente. Defina feliz. 422 00:30:14,179 --> 00:30:16,080 Kendal. Onde está... 423 00:30:16,114 --> 00:30:18,716 Paula, este é Zachary, ele é um velho amigo. 424 00:30:19,951 --> 00:30:21,052 Muito velho. 425 00:30:22,020 --> 00:30:23,988 Olá, Zachary. 426 00:30:24,022 --> 00:30:27,158 Olá Paula, estou muito feliz em conhecê-la. 427 00:30:27,192 --> 00:30:29,327 Você trabalha para Haagen-Dazs? 428 00:30:29,694 --> 00:30:30,995 Eu? 429 00:30:31,029 --> 00:30:32,363 Não. Não. 430 00:30:33,698 --> 00:30:36,134 Você está usando lentes de contato? 431 00:30:36,167 --> 00:30:37,235 Eu sou? Não. 432 00:30:40,638 --> 00:30:41,873 Olhos lindos. 433 00:30:44,075 --> 00:30:46,277 O quê, você caiu da cama? 434 00:30:46,311 --> 00:30:48,213 Ela não fez isso, eu fiz. 435 00:30:49,847 --> 00:30:50,982 Vamos. 436 00:30:53,518 --> 00:30:54,819 Primeiro você diz sim para Dwight, 437 00:30:54,852 --> 00:30:56,454 então você aparece com esse Hunkmeister. 438 00:30:56,487 --> 00:30:58,823 Bem, quem é ele? O que você está fazendo? Eu amo isso. 439 00:31:00,325 --> 00:31:02,393 Tenho tanta coisa para te contar. 440 00:31:03,761 --> 00:31:05,263 Eu não posso te contar. 441 00:31:07,365 --> 00:31:09,634 ♪ Eu quero me sentir bem, apenas fique esta noite 442 00:31:09,667 --> 00:31:13,705 ♪ Você sabe que realmente me excita com o calor da noite ♪ 443 00:31:23,781 --> 00:31:25,950 Não, não, não, está tudo bem. Tudo bem. 444 00:31:27,252 --> 00:31:28,519 Obrigado. 445 00:31:31,723 --> 00:31:33,758 Paula, este é um lugar maravilhoso. 446 00:31:33,791 --> 00:31:36,327 É incrível o que a pensão alimentícia pode comprar. 447 00:31:36,361 --> 00:31:37,528 Pensão alimentícia? 448 00:31:37,562 --> 00:31:40,531 É um efeito colateral do divórcio. 449 00:31:40,565 --> 00:31:44,235 Você sabia que é a segunda pessoa divorciada que conheço? 450 00:31:44,269 --> 00:31:47,238 Paula, com licença, quero mostrar o lugar ao Zachary. 451 00:31:47,272 --> 00:31:49,274 ZACHARY: Por que você está me pressionando? 452 00:31:49,307 --> 00:31:51,643 Oi. Este é Zachary. 453 00:31:52,543 --> 00:31:53,911 Como vai? 454 00:31:54,879 --> 00:31:56,914 Eu trabalho para a Haagen-Dazs. 455 00:31:56,948 --> 00:31:58,683 Olá, Jackie. 456 00:31:58,716 --> 00:32:01,853 Olá, Kendall. É bom te ver. Olá, Zachary. 457 00:32:01,886 --> 00:32:04,022 Como vai? 458 00:32:04,055 --> 00:32:06,691 Deus, suas mãos estão congelando. Eu trabalho para a Haagen-Dazs. 459 00:32:06,724 --> 00:32:08,693 Olá, meu nome é Hazel. 460 00:32:08,726 --> 00:32:12,130 Olá, Hazel. Eu trabalho para a Haagen-Dazs. 461 00:32:17,402 --> 00:32:20,972 Então o marido diz: "Claro que acredito em você 462 00:32:21,005 --> 00:32:23,741 "mas o que aquela girafa está fazendo na nossa cama?" 463 00:32:27,745 --> 00:32:30,481 Eles ainda não estão contando isso, estão? 464 00:32:31,683 --> 00:32:33,151 Você ouviu o mais recente? 465 00:32:33,184 --> 00:32:34,452 Qual é a diferença entre 466 00:32:34,485 --> 00:32:37,789 A barba de Abraham Lincoln e a esposa de Robert E. Lee? 467 00:32:37,822 --> 00:32:39,090 O quê? 468 00:32:39,123 --> 00:32:41,326 Ambos deixam você com um bastante desagradável... Zachary! 469 00:32:41,359 --> 00:32:43,594 (VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA SER AMADO PARA SEMPRE JOGANDO) 470 00:32:51,703 --> 00:32:55,940 ♪ Ver você me hipnotizar 471 00:32:55,973 --> 00:32:59,811 ♪ Algo estranho está acontecendo dentro de mim 472 00:32:59,844 --> 00:33:04,015 ♪ O que você faz põe em movimento 473 00:33:04,048 --> 00:33:08,152 ♪ Uma reação em cadeia como as ondulações de um oceano 474 00:33:08,186 --> 00:33:13,358 ♪ De alguma forma nos conhecemos em algum lugar no tempo 475 00:33:16,294 --> 00:33:21,666 ♪ Eu senti a mão do destino na minha 476 00:33:21,699 --> 00:33:24,435 ♪ Mão na minha 477 00:33:24,469 --> 00:33:28,439 ♪ Você está pronto para ser amado para sempre? 478 00:33:28,473 --> 00:33:32,510 ♪ É quanto tempo ficaremos juntos 479 00:33:32,543 --> 00:33:36,614 ♪ Toda noite vai melhorar 480 00:33:36,647 --> 00:33:40,551 ♪ Você está pronto para ser amado para sempre? 481 00:33:40,585 --> 00:33:44,789 ♪ É uma chance que vamos aproveitar 482 00:33:44,822 --> 00:33:48,726 ♪ Saber que as regras foram feitas apenas para serem quebradas 483 00:33:48,760 --> 00:33:52,797 ♪ E se os amigos disserem que sou louco 484 00:33:52,830 --> 00:33:56,901 ♪ É só que eles não sentiram o jeito que seus lábios me surpreendem 485 00:33:56,934 --> 00:34:01,773 ♪ Algumas coisas sempre foram feitas para acontecer 486 00:34:05,209 --> 00:34:10,548 ♪ É hora de você apostar seu coração em mim... ♪ 487 00:34:10,581 --> 00:34:11,749 (TOCANDO MÚSICA DE MINUETO CLÁSSICO) 488 00:34:45,883 --> 00:34:50,121 ZACHARY: Uau, veja como Manhattan é incrivelmente linda. 489 00:34:50,154 --> 00:34:53,124 É como outro mundo, costumava ser um pântano. 490 00:34:53,157 --> 00:34:54,892 KENDALL: Ainda é. 491 00:35:04,102 --> 00:35:05,236 Meu pescoço está começando a coçar 492 00:35:05,269 --> 00:35:08,239 então acho que vou tirar isso. 493 00:35:10,241 --> 00:35:11,576 Você vai ficar bem aqui? 494 00:35:11,609 --> 00:35:12,677 Hum-hmm. 495 00:35:14,312 --> 00:35:15,346 OK. 496 00:35:16,314 --> 00:35:17,515 Kendal... 497 00:35:18,816 --> 00:35:20,818 Kendall, obrigado por me trazer. 498 00:35:20,852 --> 00:35:22,787 Estou me divertindo muito. 499 00:35:23,654 --> 00:35:26,858 E obrigado por confiar em mim. 500 00:35:30,027 --> 00:35:31,028 Claro. 501 00:35:36,267 --> 00:35:37,602 (EXCLAMA COM ESPANTO) 502 00:35:43,040 --> 00:35:45,009 (Rindo) 503 00:35:45,042 --> 00:35:46,177 Olá. 504 00:35:47,044 --> 00:35:48,513 Oh. Olá. 505 00:35:51,616 --> 00:35:53,251 Nunca estive tão chapado. 506 00:35:53,284 --> 00:35:57,288 Eu sabia disso pelo jeito que você dançou. O que você está fazendo? 507 00:35:57,321 --> 00:35:59,757 Ah, estou em uma espécie de 508 00:35:59,790 --> 00:36:02,360 viagem pelo que costumava ser o futuro. 509 00:36:04,529 --> 00:36:07,665 Diga-me uma... Você se divorciou? 510 00:36:07,698 --> 00:36:09,467 Três vezes! 511 00:36:09,500 --> 00:36:10,368 (Rindo) 512 00:36:11,302 --> 00:36:13,004 Minha pobre menina. 513 00:36:13,037 --> 00:36:14,505 Como está sua pensão alimentícia? 514 00:36:14,539 --> 00:36:16,674 Nenhum deles tinha um centavo. 515 00:36:16,707 --> 00:36:18,242 (Rindo) 516 00:36:19,577 --> 00:36:21,646 Posso tentar o que quer que você esteja fazendo? 517 00:36:22,880 --> 00:36:26,484 Oh, que verruga linda na sua garganta. 518 00:36:26,517 --> 00:36:27,718 Obrigado. 519 00:36:29,086 --> 00:36:30,521 Se você quiser mais dois assim, 520 00:36:30,555 --> 00:36:33,090 Sugiro que olhe nos meus olhos, senhora. 521 00:36:43,868 --> 00:36:45,970 Eu teria trazido uma bebida para você. 522 00:36:46,003 --> 00:36:48,739 Ah Merda! O que, você está louco? 523 00:36:48,773 --> 00:36:51,042 Não-fang. Alguém vai ver você. 524 00:36:51,909 --> 00:36:54,011 Oh, Deus, qual é o seu HIV? 525 00:36:54,045 --> 00:36:56,347 Negativo. 526 00:36:56,380 --> 00:37:00,084 Não sei se estou testemunhando um fenômeno ou um crime? 527 00:37:00,117 --> 00:37:01,519 (gemendo) 528 00:37:03,588 --> 00:37:05,690 O lanche da meia-noite acabou. 529 00:37:07,592 --> 00:37:09,594 Você tem um excelente bombeador, senhora. 530 00:37:09,627 --> 00:37:11,996 Ah, você também. 531 00:37:12,029 --> 00:37:14,165 Coma um biscoito e um copo de suco de maçã. 532 00:37:14,198 --> 00:37:17,001 E não faça sexo por cinco horas. OK. 533 00:37:17,034 --> 00:37:18,836 Normalmente não gosto do gosto de sangue, 534 00:37:18,869 --> 00:37:20,571 mas o dela é tão saboroso. 535 00:37:20,605 --> 00:37:23,140 É o colesterol alto que aumenta. 536 00:37:25,443 --> 00:37:28,279 Você viu o que tenho que fazer e isso te enoja, não é? 537 00:37:28,312 --> 00:37:29,280 Não. 538 00:37:30,548 --> 00:37:31,482 Não. 539 00:37:33,417 --> 00:37:36,821 É só que... Bem, quase esqueci quem você é. 540 00:37:58,509 --> 00:38:02,113 (Suspirando) 541 00:38:02,146 --> 00:38:04,315 ZACHARY: Eu odeio essa minha inexistência. 542 00:38:04,348 --> 00:38:06,617 Isso não faz parte de nada. 543 00:38:07,852 --> 00:38:10,521 KENDALL: Mas você faz parte do sobrenatural. 544 00:38:11,856 --> 00:38:15,826 Para mim, isso é o sobrenatural. 545 00:38:17,828 --> 00:38:19,930 ALARME DO CARRO: Você está muito perto do carro. 546 00:38:19,964 --> 00:38:21,499 Por favor, afaste-se do carro. Quem disse isso? 547 00:38:21,532 --> 00:38:24,001 (RISOS) É só o carro. 548 00:38:24,035 --> 00:38:26,570 Só o carro? 549 00:38:26,604 --> 00:38:28,673 ALARME DO CARRO: Você está muito perto do carro. 550 00:38:28,706 --> 00:38:30,541 Por favor, afaste-se do carro. 551 00:38:31,709 --> 00:38:34,645 Ah, eu quero dirigir um desses. 552 00:38:35,546 --> 00:38:37,281 Eu quero... eu quero rir. 553 00:38:37,314 --> 00:38:39,684 Eu quero dançar. Eu quero ter filhos. 554 00:38:40,518 --> 00:38:42,653 Você pode ter bebês? 555 00:38:42,687 --> 00:38:45,189 Não, não. Apenas a parte do esperma. 556 00:38:47,358 --> 00:38:50,628 Se alguma vez houve um momento certo para mim... 557 00:38:50,661 --> 00:38:53,297 (ALARME SOANDO) 558 00:38:57,702 --> 00:38:59,470 (Rindo) 559 00:39:03,641 --> 00:39:06,544 ZACHARY: Você está muito perto da máquina de lavar louça. 560 00:39:08,479 --> 00:39:12,983 Afaste-se da máquina de lavar louça ou esmagará sua xícara. 561 00:39:24,729 --> 00:39:27,198 Você está muito perto do... 562 00:39:27,231 --> 00:39:28,666 Do que estou muito perto? 563 00:39:28,699 --> 00:39:30,401 Uma geladeira. 564 00:39:30,434 --> 00:39:32,169 Frigorífico. 565 00:39:32,203 --> 00:39:34,572 Você está muito perto da geladeira. 566 00:39:34,605 --> 00:39:35,873 Afaste-se... 567 00:39:37,007 --> 00:39:38,375 (Suspirando) 568 00:39:45,850 --> 00:39:47,718 Eu quero estar vivo novamente. 569 00:39:51,922 --> 00:39:55,726 Na verdade, existe uma maneira de me transformar novamente em um ser humano. 570 00:39:57,361 --> 00:39:59,897 Mas se você se tornar humano novamente... 571 00:40:02,066 --> 00:40:04,568 Ah, não sei como colocar isso com delicadeza. 572 00:40:05,703 --> 00:40:07,671 Você não vai eventualmente... 573 00:40:07,705 --> 00:40:08,806 Coaxar? 574 00:40:14,945 --> 00:40:18,215 Simplificando, meu sistema digestivo deve ser revivido. 575 00:40:19,250 --> 00:40:20,818 Demora um ano. 576 00:40:22,319 --> 00:40:24,789 E farei isso aqui, na minha própria casa. 577 00:40:25,890 --> 00:40:28,559 Esta é minha casa, minha hipoteca. 578 00:40:29,660 --> 00:40:31,762 Você não deve ter pago seus impostos. 579 00:40:31,796 --> 00:40:34,698 Vai morder a Receita Federal. 580 00:40:34,732 --> 00:40:37,701 Mas o único acesso à minha cripta é através do meu... 581 00:40:37,735 --> 00:40:40,404 Sua... Nossa lareira. 582 00:40:44,275 --> 00:40:45,976 Quero minha vida de volta. 583 00:40:58,355 --> 00:40:59,924 Zachary? 584 00:40:59,957 --> 00:41:03,961 Kendall, você é a mulher mais inteligente que já mordi. 585 00:41:05,629 --> 00:41:07,698 Você é o único em quem posso confiar. 586 00:41:09,166 --> 00:41:12,703 Por favor, ajude-me a me tornar um ser humano novamente. 587 00:41:14,205 --> 00:41:17,007 Bem, não sei se estou qualificado. 588 00:41:17,041 --> 00:41:19,710 Eu aprendo rápido. Farei qualquer coisa que você me disser. 589 00:41:21,178 --> 00:41:22,947 Não cometerei erros. 590 00:41:23,681 --> 00:41:26,050 Serei perfeito. 591 00:41:28,853 --> 00:41:29,987 Perfeito? 592 00:41:41,499 --> 00:41:43,300 Haverá despesas. 593 00:41:43,334 --> 00:41:47,204 Vou conseguir um emprego. Vou limpar o chão. Vou esperar mesas. 594 00:41:47,238 --> 00:41:48,973 Vou até tirar esterco de cavalo. 595 00:41:49,006 --> 00:41:51,075 (RISOS) Deve haver uma pilha disso em algum lugar. 596 00:41:52,243 --> 00:41:53,310 (Suspirando) 597 00:41:53,344 --> 00:41:56,747 Farei qualquer coisa para me tornar humano novamente. 598 00:41:59,517 --> 00:42:01,986 Kendall, me coloco em suas mãos. 599 00:42:13,030 --> 00:42:14,531 Vamos em frente. 600 00:42:15,599 --> 00:42:17,201 Você é maravilhoso! 601 00:42:27,778 --> 00:42:30,214 Deus, eu gostaria de ter conhecido você há 300 anos. 602 00:42:33,050 --> 00:42:34,184 Eu também. 603 00:42:38,555 --> 00:42:40,391 O que diabos estou dizendo? 604 00:42:42,960 --> 00:42:46,230 Não durmo há 48 horas, meu ciclo de sono está estragado. 605 00:42:49,867 --> 00:42:50,901 Desculpe. 606 00:42:53,537 --> 00:42:55,706 Mal posso esperar para ver você amanhã. 607 00:43:18,062 --> 00:43:21,098 Eu não entendo. Quem é esse Zachary? 608 00:43:22,132 --> 00:43:25,035 Prefiro não discutir sobre ele. 609 00:43:25,069 --> 00:43:26,537 Você pode me dar algum tipo de prazo 610 00:43:26,570 --> 00:43:28,105 quando você voltar a si 611 00:43:28,138 --> 00:43:30,908 e esse relacionamento com esse indivíduo vai acabar? 612 00:43:30,941 --> 00:43:33,577 Não acredito mais em prazos. 613 00:43:33,611 --> 00:43:34,578 Tchau. 614 00:43:36,013 --> 00:43:37,081 Mas... 615 00:43:42,353 --> 00:43:44,421 Ela não vai te dar a mínima, hein? 616 00:43:45,155 --> 00:43:47,891 Não, Sr. Helsting. 617 00:43:47,925 --> 00:43:49,626 Me chame de Vinnie. 618 00:43:49,660 --> 00:43:52,429 Parece-me que esse idiota se mudou para ela. 619 00:43:53,530 --> 00:43:55,199 Ele não é o tipo dela. 620 00:43:56,533 --> 00:43:58,702 Ele é um homem de pescoço. Oh. 621 00:43:59,503 --> 00:44:02,306 Ele a deixou tão pervertida 622 00:44:02,339 --> 00:44:05,109 que ela queria falar sobre um trio. 623 00:44:05,142 --> 00:44:06,176 Nossa! 624 00:44:06,210 --> 00:44:07,678 Ela falou sobre oral... 625 00:44:07,711 --> 00:44:10,180 (EXCLAMA COM NOJO) Ei, ei, ei, ei. 626 00:44:10,214 --> 00:44:13,651 Sim, as mulheres sempre deixam cair as gavetas para mergulhadores assim. 627 00:44:13,684 --> 00:44:16,020 Eu vi isso acontecer uma e outra vez. 628 00:44:16,854 --> 00:44:18,822 Tudo bem, tudo bem. 629 00:44:18,856 --> 00:44:20,324 Zachary Simms. 630 00:44:22,359 --> 00:44:23,660 Pescoço, cara... 631 00:44:25,295 --> 00:44:26,630 Artista oral... Oral. 632 00:44:28,699 --> 00:44:30,000 Tudo bem. 633 00:44:32,469 --> 00:44:34,138 Eu vou pegá-lo. 634 00:44:36,040 --> 00:44:38,776 Oh, cara, eu vou pegá-lo. 635 00:44:38,809 --> 00:44:41,145 Vou acertá-lo com um prego. 636 00:44:41,178 --> 00:44:43,047 (SWEEDLE DEE DEET JOGANDO) 637 00:44:51,522 --> 00:44:53,657 ♪ Sweedle dee deet 638 00:44:53,691 --> 00:44:55,893 ♪ Você com certeza está lindo ♪ Você com certeza está lindo 639 00:44:55,926 --> 00:45:00,798 ♪ Você vai me levar, vamos, vamos declarar 640 00:45:00,831 --> 00:45:02,633 ♪ Sweedle dee deet 641 00:45:02,666 --> 00:45:05,002 ♪ Agora saia do seu lugar ♪ Agora saia do seu lugar 642 00:45:05,035 --> 00:45:07,204 ♪ Atenção suficiente 643 00:45:07,237 --> 00:45:10,174 ♪ Sweedle dee deet Sweedle dee deet comigo 644 00:45:13,343 --> 00:45:16,680 ♪ Venha comigo 645 00:45:16,713 --> 00:45:19,216 ♪ Podemos dançar a noite toda 646 00:45:19,249 --> 00:45:20,117 (YELPS) 647 00:45:21,218 --> 00:45:22,886 Qual é todo esse barulho? 648 00:45:22,920 --> 00:45:24,721 Desculpe. É quase pôr do sol. 649 00:45:27,091 --> 00:45:28,759 As teias de aranha desapareceram. 650 00:45:29,626 --> 00:45:31,228 Eles tinham centenas de anos. 651 00:45:31,261 --> 00:45:32,863 As aranhas terão um ataque. 652 00:45:43,907 --> 00:45:45,375 O que é isso? Leite. 653 00:45:46,710 --> 00:45:48,512 Eu me lembro do leite. 654 00:45:48,545 --> 00:45:49,713 Vamos. 655 00:45:51,048 --> 00:45:52,216 Vamos. 656 00:45:57,421 --> 00:45:58,689 Você está tentando me matar. 657 00:45:58,722 --> 00:46:01,258 Estou tentando impulsionar seu sistema digestivo. 658 00:46:02,759 --> 00:46:03,927 Vamos. 659 00:46:07,397 --> 00:46:08,565 (Expira) 660 00:46:08,599 --> 00:46:09,800 Como você se sente? 661 00:46:09,833 --> 00:46:11,001 (arrotando) 662 00:46:13,303 --> 00:46:15,072 Você tem alguma coisa vermelha? 663 00:46:23,313 --> 00:46:24,715 (ofegante) 664 00:46:24,748 --> 00:46:26,116 Você está bem? 665 00:46:27,251 --> 00:46:29,153 Acho que você precisa descansar um pouco. 666 00:46:32,489 --> 00:46:34,191 Deixe-me verificar seu pulso. 667 00:46:35,926 --> 00:46:38,962 Ei, onde está seu pulso? 668 00:46:40,364 --> 00:46:42,499 Eu tinha isso quando saí mais cedo. 669 00:46:43,767 --> 00:46:46,470 Suas pupilas estão dilatadas. 670 00:46:49,373 --> 00:46:51,341 Está tudo dilatado, senhora. 671 00:46:55,179 --> 00:46:56,713 KENDALL: Zachary! 672 00:46:59,016 --> 00:47:00,184 Zachary! 673 00:47:03,720 --> 00:47:04,955 Ah, nossa. 674 00:47:09,860 --> 00:47:11,161 Correr dançando. 675 00:47:13,230 --> 00:47:14,531 Correr dançando. 676 00:47:45,662 --> 00:47:47,331 Eu não acho que estou pronto para isso. 677 00:47:47,364 --> 00:47:48,899 Eu acho que você é. Não. 678 00:47:48,932 --> 00:47:50,234 Sim. Não. 679 00:47:50,267 --> 00:47:51,401 Sim. Não. 680 00:47:51,435 --> 00:47:53,170 Sim. Não. 681 00:47:53,203 --> 00:47:54,238 Sim. Não. 682 00:47:54,271 --> 00:47:56,206 Sim, sim, sim. (risada nervosa) Não. 683 00:47:56,874 --> 00:47:58,075 Não, não. Sim. 684 00:47:59,776 --> 00:48:01,612 Não. Vamos. 685 00:48:07,417 --> 00:48:09,753 (TELEFONE TOCANDO) 686 00:48:09,786 --> 00:48:13,190 ZACHARY NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA: Olá, não posso atender no momento, estou morto. 687 00:48:13,223 --> 00:48:15,025 (BIPS DA MÁQUINA) 688 00:48:15,058 --> 00:48:17,227 KENDALL: Zachary, mude essa mensagem. 689 00:48:18,228 --> 00:48:20,364 Ouça, estou trabalhando até tarde esta noite, 690 00:48:20,397 --> 00:48:23,901 então meça sua temperatura e sua pressão arterial e me encontre às 7h. 691 00:48:25,869 --> 00:48:27,204 (FREIOS GRITANDO) 692 00:48:27,237 --> 00:48:29,072 Fácil. Faça isso com calma. 693 00:48:29,106 --> 00:48:31,041 Ok, agora só um pouco de gás. 694 00:48:36,380 --> 00:48:38,181 Esse cara deve ser de Nova Jersey ou algo assim. 695 00:48:38,215 --> 00:48:40,117 Ninguém dirige pior do que isso. 696 00:48:40,951 --> 00:48:42,052 (PORTA ABRE) 697 00:48:42,085 --> 00:48:43,587 DWIGHT: Kendall... 698 00:48:45,222 --> 00:48:46,423 (PORTA FECHA) 699 00:48:46,456 --> 00:48:47,724 Kendal... 700 00:48:50,794 --> 00:48:51,895 Alguém? 701 00:48:54,564 --> 00:48:55,732 Kendal... 702 00:48:58,468 --> 00:48:59,569 Olá... 703 00:49:04,074 --> 00:49:05,342 Kendal? 704 00:49:08,412 --> 00:49:10,247 Qualquer pessoa? 705 00:49:13,450 --> 00:49:14,751 Qual o nome dele? 706 00:49:32,536 --> 00:49:34,037 (Suspiros) Toc-toc! 707 00:49:35,539 --> 00:49:37,607 Sinto muito. 708 00:49:37,641 --> 00:49:41,111 Eu continuo dizendo a mim mesmo para não atacar as pessoas por trás. 709 00:49:42,546 --> 00:49:46,183 Este é o seu acampamento? 710 00:49:46,216 --> 00:49:51,321 (STAMMERS) Não. Só vim devolver uma coisa. 711 00:49:51,355 --> 00:49:55,826 Oh. Há algum Zachary Simms por aqui? 712 00:49:55,859 --> 00:49:57,928 Há. 713 00:49:57,961 --> 00:50:02,833 Uh, eu o conheci uma vez, ele não se lembraria de mim, espero. 714 00:50:02,866 --> 00:50:06,670 Ah, não sei onde ele está agora. 715 00:50:06,703 --> 00:50:09,539 Tudo bem, eu sei onde procurar. 716 00:50:12,676 --> 00:50:14,544 Meu nome é Dwight Putnam. 717 00:50:16,012 --> 00:50:18,548 Putnam. Putnam. 718 00:50:20,017 --> 00:50:21,385 Você está na política? 719 00:50:21,918 --> 00:50:23,153 (RISOS) 720 00:50:23,186 --> 00:50:24,988 Por favor! 721 00:50:25,021 --> 00:50:26,423 E você é? 722 00:50:27,524 --> 00:50:28,859 Nerissa. 723 00:50:30,527 --> 00:50:34,464 Nerissa. N-e-r-i-s-s-a? 724 00:50:34,498 --> 00:50:37,033 Hum. Que nome incomum. 725 00:50:37,067 --> 00:50:38,869 Eu sou uma garota incomum. 726 00:50:40,037 --> 00:50:41,872 Suas mãos estão congelando! 727 00:50:43,540 --> 00:50:46,376 Eles estavam pendurados do lado de fora da janela do táxi. 728 00:50:47,911 --> 00:50:49,046 Então... 729 00:50:51,715 --> 00:50:54,117 O que você é para Zachary? 730 00:50:55,552 --> 00:50:59,189 Oh, fizemos algumas alcaparras malucas em Cape Cod. 731 00:50:59,222 --> 00:51:02,259 Eu adoraria ouvir sobre eles. 732 00:51:02,292 --> 00:51:04,127 Quer algo para beber? 733 00:51:08,064 --> 00:51:10,634 (EXCLAMA) Se você insiste. 734 00:51:12,369 --> 00:51:14,504 Oh! 735 00:51:14,538 --> 00:51:17,874 Sinto muito. Não sei o que deu em mim. 736 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 Por acaso você está usando boxers? 737 00:51:20,277 --> 00:51:22,279 Uh-huh. Bem, deve ser isso. 738 00:51:23,547 --> 00:51:25,415 Você é muito desinibido. 739 00:51:25,449 --> 00:51:27,484 Você não pode se dar ao luxo de ser uma flor da vida. 740 00:51:30,053 --> 00:51:31,254 (TOSSE) 741 00:51:31,288 --> 00:51:34,724 Aqui está meu número 800 24 horas. 742 00:51:34,758 --> 00:51:37,527 Do pôr do sol ao nascer do sol, toque meu bip. 743 00:51:37,561 --> 00:51:40,063 Então, ah, 744 00:51:40,096 --> 00:51:44,534 conte-me sobre essas travessuras malucas. 745 00:51:44,568 --> 00:51:48,705 Tenho certeza que Kendall não se importará se eu abrir o bar 746 00:51:48,738 --> 00:51:51,341 (RISOS) para um velho amigo de Zachary. 747 00:51:52,409 --> 00:51:54,478 O que você vai querer? 748 00:51:54,511 --> 00:51:56,746 (RISOS) Uh, um zumbi. 749 00:51:58,115 --> 00:52:01,718 (Ri nervosamente) Um zumbi? 750 00:52:01,751 --> 00:52:05,122 Um zumbi que você quer, um zumbi que você terá. Adoro desafios. 751 00:52:05,155 --> 00:52:06,890 (conversa indistinta) 752 00:52:06,923 --> 00:52:10,660 Zumbi, com um “z”. Ah-ha! 753 00:52:10,694 --> 00:52:12,829 (Rindo) Zumbi! 754 00:52:12,863 --> 00:52:15,065 (EXCLAMA) Tem muitos ingredientes aqui. 755 00:52:15,098 --> 00:52:16,500 (RISOS) 756 00:52:16,533 --> 00:52:19,669 Ok. Bem, estou morrendo de vontade de ouvir sobre toda a diversão 757 00:52:19,703 --> 00:52:22,239 você e o maluco Zachary tiveram! 758 00:52:22,272 --> 00:52:25,642 Bem, numa noite de Halloween... 759 00:52:25,675 --> 00:52:27,210 O que você está fazendo? 760 00:52:29,179 --> 00:52:31,248 Bem, eu estava procurando o banheiro feminino. 761 00:52:31,281 --> 00:52:33,250 Na lareira? 762 00:52:33,283 --> 00:52:36,686 Era assim que apagávamos os incêndios antigamente. 763 00:52:36,720 --> 00:52:38,455 O João está ali. 764 00:52:39,523 --> 00:52:41,791 Então, a história do Halloween. 765 00:52:41,825 --> 00:52:45,128 Bem, a lua estava cheia... 766 00:52:45,862 --> 00:52:47,931 (RUMBLING METÁLICO) 767 00:52:47,964 --> 00:52:50,433 Isso vai levar cerca de duas horas, mas, 768 00:52:50,467 --> 00:52:54,504 se você tiver tempo, eu pego as cerejas. 769 00:52:55,972 --> 00:52:57,040 Nerissa? 770 00:53:16,826 --> 00:53:18,028 Nerissa? 771 00:53:19,729 --> 00:53:21,331 (Ambos rindo) 772 00:53:21,364 --> 00:53:22,566 Vamos. OK. 773 00:53:24,868 --> 00:53:26,336 (batendo na porta) 774 00:53:26,369 --> 00:53:28,505 N-e-r-i-s-s-a. 775 00:53:34,544 --> 00:53:35,779 (FECHANDO A PORTA) KENDALL: Dwight. 776 00:53:36,546 --> 00:53:37,781 Oi. 777 00:53:38,848 --> 00:53:40,250 Você viu alguém? 778 00:53:40,283 --> 00:53:41,818 O que você está fazendo aqui? 779 00:53:41,851 --> 00:53:45,322 (TECLAS CHOCALANDO) Uh, eu, hum, 780 00:53:45,355 --> 00:53:47,824 veio devolver suas chaves. 781 00:53:47,857 --> 00:53:51,061 Eu não queria deixá-los cair na caixa de correio. 782 00:53:51,094 --> 00:53:53,530 Kendall é um pouco lento nas introduções. 783 00:53:55,231 --> 00:53:59,202 Meu nome é Dwight Putnam. 784 00:53:59,235 --> 00:54:01,671 Zachary Simms. Como vai? 785 00:54:01,705 --> 00:54:04,374 (SOPRO) Você está jogando bolas de neve? 786 00:54:04,407 --> 00:54:06,242 (TOSSE) Ah, não, eu trabalho para a Haagen-Dazs. 787 00:54:06,276 --> 00:54:07,510 (RISOS) 788 00:54:07,544 --> 00:54:09,546 Você trabalha para a Haagen-Dazs? Não. Hum... 789 00:54:09,579 --> 00:54:11,781 Acabamos de tomar uma casquinha de sorvete. 790 00:54:13,817 --> 00:54:15,552 Você parece... 791 00:54:16,720 --> 00:54:18,221 ...diferente. 792 00:54:20,390 --> 00:54:23,560 Uh, isso é porque Kendall tem feito um trabalho maravilhoso 793 00:54:23,593 --> 00:54:25,128 me fazendo parecer tão humano. 794 00:54:25,161 --> 00:54:26,563 Humano? 795 00:54:26,596 --> 00:54:28,531 Newman. Paulo Newman. 796 00:54:28,565 --> 00:54:32,902 Acabamos de ver um filme de Paul Newman e ele queria se vestir como ele. 797 00:54:32,936 --> 00:54:37,073 Você é um dos South Hampton Simms? 798 00:54:39,309 --> 00:54:41,144 Eu sou? Não. 799 00:54:41,177 --> 00:54:42,812 ZACHARY: Não. 800 00:54:42,846 --> 00:54:45,015 De onde você é? 801 00:54:46,116 --> 00:54:47,751 (PALAVRAS BOCAS) 802 00:54:47,784 --> 00:54:49,719 De onde ele é? No norte. 803 00:54:49,753 --> 00:54:51,054 No norte. 804 00:54:51,087 --> 00:54:53,123 Quão longe? 805 00:54:53,156 --> 00:54:55,458 Dwight, por que você está fazendo tantas perguntas? 806 00:54:55,492 --> 00:54:57,160 Ele está pedindo tanto quanto eu. 807 00:54:59,162 --> 00:55:01,765 Você é um cara de sorte, Zachary. Ela é uma garota maravilhosa. 808 00:55:01,798 --> 00:55:05,802 O problema é que ela tem a fantasia de encontrar o cara perfeito. 809 00:55:05,835 --> 00:55:07,137 (Rindo nervosamente) 810 00:55:09,372 --> 00:55:11,641 Não é mais uma fantasia. 811 00:55:13,810 --> 00:55:16,212 Pizza alguém? Oh. 812 00:55:19,316 --> 00:55:21,851 DWIGHT: Zachary, pergunte a ela o que você faz da vida. 813 00:55:23,053 --> 00:55:25,488 Não tenho emprego no momento, 814 00:55:25,522 --> 00:55:27,791 mas estou procurando desesperadamente por um. 815 00:55:27,824 --> 00:55:29,426 Talvez eu possa ajudar. 816 00:55:29,459 --> 00:55:31,027 Você sabe alguma coisa sobre seguros? 817 00:55:31,061 --> 00:55:33,163 Claro, nós tivemos isso. 818 00:55:33,196 --> 00:55:37,834 Você sabe, por seis dólares, você poderia conseguir uma apólice de Benjamin Franklin... 819 00:55:37,867 --> 00:55:41,971 Você conhece a apólice de franquia de seis dólares de Benjamin Franklin? 820 00:55:42,005 --> 00:55:44,174 (RISOS) Quase ninguém sabe disso. 821 00:55:44,207 --> 00:55:45,542 Você me fascina, Zachary. 822 00:55:45,575 --> 00:55:48,211 Minha empresa tem vagas para pessoas como você. 823 00:55:48,244 --> 00:55:51,681 Homens agressivos e voltados para o sucesso que querem tirar tudo da vida! 824 00:55:51,715 --> 00:55:53,883 É exatamente isso que eu quero! 825 00:55:53,917 --> 00:55:55,518 Quando você pode começar? 826 00:55:55,552 --> 00:55:58,188 Quando posso começar? Quando ele pode começar? 827 00:55:58,221 --> 00:56:01,991 Ele tem um problema de saúde. Você não acreditaria na dieta dele. 828 00:56:02,025 --> 00:56:03,493 Quão ruim está sua saúde? 829 00:56:03,526 --> 00:56:05,795 Se você assinasse uma apólice de seguro de vida para mim agora, 830 00:56:05,829 --> 00:56:08,865 Eu provavelmente colecionaria todos os dias. Mas, 831 00:56:08,898 --> 00:56:11,701 Posso trabalhar do pôr do sol ao amanhecer. 832 00:56:12,502 --> 00:56:15,038 Hum. 833 00:56:15,071 --> 00:56:20,343 Ah-ha! Eu poderia começar com análise de dados, eles trabalham no turno da noite. 834 00:56:20,376 --> 00:56:25,048 Dwight, obrigado. Você é minha ideia de um ser humano real. 835 00:56:27,050 --> 00:56:29,185 (Rindo) Dwight. 836 00:56:29,219 --> 00:56:31,921 Por que você está fazendo isso? 837 00:56:31,955 --> 00:56:34,991 Eu gostaria de ter o homem perfeito trabalhando para mim. 838 00:56:35,024 --> 00:56:38,661 (GAGUE) Vejo você amanhã quando o sol se pôr 839 00:56:38,695 --> 00:56:40,897 (Rindo) ou quando a lua sobe. 840 00:56:41,397 --> 00:56:42,599 (UIVOS) 841 00:56:43,533 --> 00:56:45,268 Onde você o desenterrou? 842 00:56:48,238 --> 00:56:50,340 (FECHAMENTO DA PORTA) 843 00:56:50,373 --> 00:56:53,109 Eu tenho um emprego! Estou com pressão arterial. 844 00:56:53,143 --> 00:56:54,844 (RISOS) Eu nunca teria chegado tão longe 845 00:56:54,878 --> 00:56:57,280 se não fosse por você. 846 00:56:57,313 --> 00:57:00,049 Vou deixar você muito orgulhoso de mim. 847 00:57:00,083 --> 00:57:01,751 Já estou orgulhoso de você. 848 00:57:05,121 --> 00:57:08,291 Kendall, eu te amo. 849 00:57:10,493 --> 00:57:12,762 (RISOS) Ah! 850 00:57:12,796 --> 00:57:17,967 Bem, com base na experiência passada, acrescentando realidade à fantasia... 851 00:57:21,738 --> 00:57:24,407 ...subtraindo a fantasia da realidade... 852 00:57:29,112 --> 00:57:30,613 Esqueça a razão. 853 00:57:33,817 --> 00:57:35,785 Eu te amo. 854 00:57:51,534 --> 00:57:53,536 Ah, estou tão feliz! 855 00:57:58,775 --> 00:58:01,344 Vou comer a pizza inteira esta noite! 856 00:58:01,377 --> 00:58:04,814 (RISOS) E eu farei café para você mais tarde. 857 00:58:04,848 --> 00:58:07,517 Vou verificar seus sinais vitais depois do jantar. 858 00:58:07,550 --> 00:58:09,018 (Suspiros) O meu também. 859 00:58:09,886 --> 00:58:12,622 Isso ficará ótimo na cripta! 860 00:58:21,164 --> 00:58:23,166 (CADEIAS CHOCALANDO) 861 00:58:25,368 --> 00:58:27,503 (RISOS) Ah, Zacky. 862 00:58:45,855 --> 00:58:46,756 (EXCLAMAÇÕES) 863 00:59:04,440 --> 00:59:06,709 (GRITOS) Bem, veja bem, não funciona muito bem aí. 864 00:59:06,743 --> 00:59:09,379 Quem... Quem é você? 865 00:59:09,412 --> 00:59:12,515 Sou do serviço de Imigração e Naturalização. 866 00:59:12,548 --> 00:59:16,085 É um ataque. Onde está Zachary Simms? 867 00:59:17,420 --> 00:59:18,888 Zachary? 868 00:59:22,959 --> 00:59:24,260 Zachary? 869 00:59:32,702 --> 00:59:35,104 NERISSA: Olá, Zachary. 870 00:59:35,138 --> 00:59:37,373 O que é isso na sua boca? 871 00:59:39,809 --> 00:59:41,878 (TOSSE) Pizza. 872 00:59:41,911 --> 00:59:43,279 Comida? 873 00:59:44,948 --> 00:59:47,350 Não é comida, é pizza. 874 00:59:47,383 --> 00:59:50,586 (RISOS) Você está chupando pizza. Por que? 875 01:00:00,430 --> 01:00:03,299 Não vejo nenhum ferimento de entrada em sua garganta. 876 01:00:03,333 --> 01:00:06,202 (Rindo) Quem é o vagabundo? 877 01:00:06,235 --> 01:00:09,205 Kendall, esta é Nerissa. 878 01:00:09,238 --> 01:00:11,341 (RISOS) Olá, veterano. 879 01:00:14,444 --> 01:00:16,512 Você está ótimo! 880 01:00:17,981 --> 01:00:21,751 Por que você não me dá uma rápida recapitulação de 200 anos? 881 01:00:21,784 --> 01:00:26,656 Mesmo endereço, mesma caixa, 200 anos, não me lembro de ter batido na tampa. 882 01:00:26,689 --> 01:00:31,494 Ah, agora Zacky! Eu vim durante a Guerra Civil, 883 01:00:31,527 --> 01:00:35,665 Primeira e Segunda Guerras Mundiais. E eu apareci quando a bomba atômica foi lançada. 884 01:00:35,698 --> 01:00:39,335 (RISOS) Que catástrofe traz você agora? 885 01:00:39,969 --> 01:00:41,938 Senti falta do meu Zacky. 886 01:00:41,971 --> 01:00:43,673 Eu tinha que vê-lo. 887 01:00:43,706 --> 01:00:46,809 Ainda andamos com o set de Washington, não é? 888 01:00:48,478 --> 01:00:51,414 Sim, na verdade, não perdi nenhuma festa lá 889 01:00:51,447 --> 01:00:53,149 em mais de 200 anos. 890 01:00:53,182 --> 01:00:55,485 Sou um lobista agora. 891 01:00:55,518 --> 01:00:58,488 Então, Zacky, você gostaria de vir morder o Tio Sam? 892 01:00:58,521 --> 01:00:59,989 (CLIQUE NA LÍNGUA) 893 01:01:00,023 --> 01:01:02,258 Bem, estou me livrando do sangue no momento. 894 01:01:02,291 --> 01:01:06,129 (RISOS) Em quê? Não é sangue sintético? 895 01:01:06,162 --> 01:01:07,930 Ah, não, Zacky, tem efeitos colaterais. 896 01:01:07,964 --> 01:01:10,700 Eu conheço um vampiro que tentou isso uma vez, 897 01:01:10,733 --> 01:01:13,002 coisas viscosas e onduladas brotaram em cima dele. 898 01:01:13,036 --> 01:01:14,837 Agora ele corre por aí mordendo gatos de rua. 899 01:01:14,871 --> 01:01:20,676 Oh não. Gosto de proteínas, vitaminas, carboidratos, gorduras. 900 01:01:21,577 --> 01:01:23,312 Eu re-humanizando. 901 01:01:25,548 --> 01:01:27,016 (RISOS) 902 01:01:27,050 --> 01:01:30,453 Se eu tivesse o estômago funcionando, vomitaria. 903 01:01:30,486 --> 01:01:34,157 Eu te dei a imortalidade e você quer trocá-la por Twinkies? 904 01:01:34,190 --> 01:01:37,026 Você me deu 200 anos de sofrimento. 905 01:01:37,060 --> 01:01:39,862 Eu só me tornei um vampiro porque estava apaixonado por você 906 01:01:39,896 --> 01:01:42,632 e pensei que você estava apaixonado por mim. 907 01:01:42,665 --> 01:01:45,835 Bem, é claro que eu estava apaixonado por você. 908 01:01:45,868 --> 01:01:47,870 (Rindo) Oh, Zacky! 909 01:01:49,539 --> 01:01:52,041 Lembra de 1776? 910 01:01:52,075 --> 01:01:54,143 (RISOS) Filadélfia. 911 01:01:54,177 --> 01:01:56,345 Naquela noite, invadimos o Independence Hall. 912 01:01:56,379 --> 01:01:58,748 (Ambos rindo) 913 01:01:58,781 --> 01:02:00,383 Faz séculos que não penso nisso. 914 01:02:00,416 --> 01:02:02,685 (Rindo) Você era selvagem. 915 01:02:03,853 --> 01:02:05,721 (Ambos rindo) Rir. 916 01:02:05,755 --> 01:02:08,658 Nerissa assinou a Declaração de Independência. 917 01:02:08,691 --> 01:02:10,860 Qual... Qual era o nome, qual era aquele nome que você assinou... 918 01:02:10,893 --> 01:02:13,830 Ah, Francis Lightfoot Lee! Francis Lightfoot Lee! 919 01:02:13,863 --> 01:02:15,832 (UIVOS) Sim, e John Hancock continuou andando por aí 920 01:02:15,865 --> 01:02:18,101 dizendo: "Quem diabos é Francis Lightfoot Lee?" Francis Lightfoot Lee. 921 01:02:18,134 --> 01:02:20,703 (Ambos rindo) 922 01:02:20,736 --> 01:02:23,005 (Rindo) Sim. 923 01:02:23,039 --> 01:02:25,374 Bem, isso é tudo história agora, não é? 924 01:02:26,042 --> 01:02:27,543 (Suspirando) 925 01:02:29,412 --> 01:02:33,516 Sabe, acho que assinar essa declaração subiu à sua cabeça. 926 01:02:33,549 --> 01:02:37,787 Eu desisti da minha vida por você e você me abandonou. 927 01:02:37,820 --> 01:02:43,192 Você sabe, isso representa esperança, felicidade, 928 01:02:43,226 --> 01:02:44,794 e um futuro real. 929 01:02:47,930 --> 01:02:52,735 Você quer proteínas, carboidratos e gorduras, tudo bem. 930 01:02:52,769 --> 01:02:57,073 Eu te dou dinheiro e você pode abrir uma pizzaria em Washington. 931 01:02:57,106 --> 01:02:58,975 Não quero uma pizzaria em Washington! 932 01:02:59,008 --> 01:03:01,577 Eu nem quero ser um vampiro! 933 01:03:01,611 --> 01:03:04,914 Eu só quero ficar sozinho com a mulher que amo. 934 01:03:04,947 --> 01:03:07,250 Sou perfeitamente capaz de amar alguém. 935 01:03:07,283 --> 01:03:09,619 Experimente Frankenstein. 936 01:03:09,652 --> 01:03:12,989 Nerissa, passamos 100 anos quentes juntos. 937 01:03:13,022 --> 01:03:16,993 Eu carreguei a tocha para você por mais 200, basta. 938 01:03:17,026 --> 01:03:19,428 Nunca terei o suficiente de você, Zacky. 939 01:03:19,462 --> 01:03:23,332 Você e eu somos uma espécie em extinção, então ouça. 940 01:03:23,366 --> 01:03:25,468 De todos os vampiros que tentaram rehumanizar, 941 01:03:25,501 --> 01:03:27,703 Nunca ouvi falar de alguém que fizesse isso. 942 01:03:28,504 --> 01:03:29,839 Eu vou conseguir. 943 01:03:33,476 --> 01:03:35,011 (Suspiros) Sim. 944 01:03:37,280 --> 01:03:39,849 Você conseguirá isso com uma estaca de madeira nas costas. 945 01:03:41,050 --> 01:03:43,519 Aqui está meu número 800 24 horas. 946 01:03:43,553 --> 01:03:46,355 Do pôr do sol ao nascer do sol, toque meu bip. 947 01:03:51,994 --> 01:03:53,362 Doçura ou travessura. 948 01:03:55,198 --> 01:03:57,500 Lamento que Nerissa tenha chateado você tanto. 949 01:03:57,533 --> 01:04:00,169 Ela não me chateou. 950 01:04:00,203 --> 01:04:04,707 Ela apenas me fez perceber o quanto eu quero você. 951 01:04:08,211 --> 01:04:09,679 (Ambos gemendo) 952 01:04:12,848 --> 01:04:15,651 O tempo mudou o sexo de alguma forma? 953 01:04:15,685 --> 01:04:18,654 Não sei. Não fui eu quem fez isso há 300 anos. 954 01:04:18,688 --> 01:04:20,022 Oh. 955 01:04:20,056 --> 01:04:22,225 (Rindo) 956 01:04:22,258 --> 01:04:24,794 (EXCLAMA) Você tem medo de mim? 957 01:04:24,827 --> 01:04:26,062 Claro que não. 958 01:04:26,095 --> 01:04:27,863 Você apenas estremeceu. 959 01:04:29,031 --> 01:04:31,667 Só de pensar que 960 01:04:31,701 --> 01:04:35,338 uma determinada parte do seu corpo pode estar tão fria quanto o resto de você. 961 01:04:49,051 --> 01:04:51,587 (EXCLAMA) Enfim encontrei uma pilha! 962 01:04:51,621 --> 01:04:53,589 Eu disse que sim. Ah, ótimo! 963 01:04:53,623 --> 01:04:55,391 (Rindo) 964 01:04:55,424 --> 01:04:56,592 (Cavalo fungando) Bom garoto. 965 01:04:59,362 --> 01:05:01,397 Gostaria de dar um passeio comigo, senhora? 966 01:05:34,163 --> 01:05:37,266 Ele não tem certidão de nascimento. 967 01:05:37,300 --> 01:05:39,368 Ele não tem nenhum cartão de crédito. 968 01:05:39,402 --> 01:05:41,637 Ele não tem TRW. 969 01:05:41,671 --> 01:05:43,506 Nenhum rastro de papel. 970 01:05:44,573 --> 01:05:46,375 A primeira vez que o vi, ele parecia horrível o suficiente 971 01:05:46,409 --> 01:05:49,312 para ser colocado nas revistas médicas. 972 01:05:49,345 --> 01:05:51,947 Hum. A Blue Cross provavelmente ficou presa a ele. 973 01:05:51,981 --> 01:05:55,618 (RISOS) Vou encontrar o esqueleto no armário dele. 974 01:05:55,651 --> 01:05:58,020 Você pode apostar seus ossos nisso. 975 01:06:03,359 --> 01:06:04,827 (IMPRESSÃO) 976 01:06:10,099 --> 01:06:13,669 ZACHARY: Olá, Dwight, é Zachary Simms. 977 01:06:13,703 --> 01:06:16,072 Eu queria saber se poderia ir ver você esta noite 978 01:06:16,105 --> 01:06:17,840 quando entro no trabalho? 979 01:06:17,873 --> 01:06:21,277 Rastreei US$ 1,3 milhão que foi transferido de 980 01:06:21,310 --> 01:06:24,647 departamento a departamento em blocos de cinco e dez mil dólares. 981 01:06:24,680 --> 01:06:27,650 Oh, meu Deus, você está certo! 982 01:06:27,683 --> 01:06:29,185 (EXCLAMANDO) 983 01:06:31,487 --> 01:06:35,224 Bom trabalho! Vamos conversar sobre o futuro. 984 01:06:39,228 --> 01:06:41,997 Bela Lugosi, minha favorita. 985 01:06:42,031 --> 01:06:43,866 (Ambos mastigando) 986 01:06:43,899 --> 01:06:45,601 Vá em frente, Bela. 987 01:06:45,634 --> 01:06:46,769 (EXCLAMAÇÕES) 988 01:06:46,802 --> 01:06:49,672 (Ambos rindo) 989 01:06:49,705 --> 01:06:52,842 Você sabe, é realmente uma pena que você não possa se transformar em um morcego. 990 01:06:53,509 --> 01:06:55,211 Ah, mas eu posso. 991 01:06:55,244 --> 01:06:57,012 (mastigando) 992 01:06:57,046 --> 01:06:58,948 Você está falando sério? 993 01:06:58,981 --> 01:07:02,351 Sim. Só não gosto de admitir, nunca gosto de fazer isso. 994 01:07:02,385 --> 01:07:05,521 É tão... É feio e cafona. 995 01:07:09,225 --> 01:07:11,394 Você quer me ver virar um morcego, não é? 996 01:07:11,427 --> 01:07:13,262 Hum. Você sabe, não é? 997 01:07:15,698 --> 01:07:16,866 Sim. 998 01:07:16,899 --> 01:07:18,033 Claro? Sim. 999 01:07:21,370 --> 01:07:22,838 (Suspiros) Ok. 1000 01:07:27,443 --> 01:07:29,211 Não entrar em pânico. 1001 01:07:30,713 --> 01:07:33,215 Não é muito agradável... 1002 01:07:34,617 --> 01:07:39,221 Se algo der errado, ligue para o 911. 1003 01:07:39,789 --> 01:07:41,223 (Suspiros) 1004 01:07:44,560 --> 01:07:45,594 (GEMIDOS) 1005 01:07:51,400 --> 01:07:52,668 (GRITOS) 1006 01:07:52,701 --> 01:07:54,537 (GEMINDO) 1007 01:08:02,745 --> 01:08:05,614 (imitando morcego) 1008 01:08:05,648 --> 01:08:06,916 (Rindo) 1009 01:08:10,786 --> 01:08:13,055 Eu sou um morcego. O que você acha disso? 1010 01:08:13,088 --> 01:08:16,692 (RISOS) Acho que você vai pegar uma hérnia se tentar chegar até as vigas. 1011 01:08:16,725 --> 01:08:18,194 (IMITANDO SONS DE BASTÃO) 1012 01:08:18,227 --> 01:08:19,929 (Rindo) 1013 01:08:19,962 --> 01:08:22,364 O pôr do sol daqui a pouco. 1014 01:08:22,398 --> 01:08:25,201 Vamos, você tem que começar a sair à luz do dia. 1015 01:08:25,234 --> 01:08:28,237 Você está tentando me destruir! 1016 01:08:39,348 --> 01:08:40,516 (ABERTURA DA PORTA DO ELEVADOR) 1017 01:08:43,285 --> 01:08:44,987 Ei! ZACHARY: Perdoe-me. 1018 01:08:45,020 --> 01:08:46,589 (conversa indistinta) 1019 01:08:47,923 --> 01:08:50,593 Francamente, eu esperava que você caísse de bunda, 1020 01:08:52,261 --> 01:08:56,866 mas você fez um progresso incrível. 1021 01:08:58,167 --> 01:08:59,602 Zachary? 1022 01:08:59,635 --> 01:09:03,339 Progresso incrível. Zachary... Estou com você, Dwight. 1023 01:09:05,541 --> 01:09:10,012 (limpa a garganta) Você é um dos membros mais destacados da minha empresa. 1024 01:09:10,045 --> 01:09:13,682 De agora em diante, você se reportará diretamente a mim. 1025 01:09:14,617 --> 01:09:15,818 Zachary? 1026 01:09:15,851 --> 01:09:19,522 (EXCLAMANDO) Membro excepcional. Diretamente abaixo de mim. 1027 01:09:21,223 --> 01:09:23,459 Seu único propósito 1028 01:09:23,492 --> 01:09:28,998 é tornar esta empresa mais lucrativa. Não importa o que seja preciso. 1029 01:09:30,366 --> 01:09:32,835 Zachary? Não importa o que seja preciso. 1030 01:09:32,868 --> 01:09:35,804 Zachary. Por que você está fazendo isso? 1031 01:09:35,838 --> 01:09:38,874 Ah, hum, estou me exercitando. 1032 01:09:41,343 --> 01:09:45,814 Ah, você quer ser um sucesso, quer ser um jogador? 1033 01:09:47,416 --> 01:09:50,686 Você quer respeito dos assassinos? 1034 01:09:50,719 --> 01:09:56,225 Todo luxo concebível? Entre no programa. 1035 01:09:56,258 --> 01:09:58,794 Hum. Seja sanguinário. 1036 01:09:58,827 --> 01:10:02,498 (STAMMERS) Não estamos falando de sangue de verdade, estamos? 1037 01:10:02,531 --> 01:10:05,034 Uma atitude sanguinária. 1038 01:10:05,067 --> 01:10:09,138 (SLURPING) Faça um acordo, pegue até a última gota. 1039 01:10:09,171 --> 01:10:11,240 (RISOS) 1040 01:10:11,273 --> 01:10:14,543 Você também recebe um grande aumento salarial. 1041 01:10:16,912 --> 01:10:19,214 E um carro da empresa. 1042 01:10:19,848 --> 01:10:22,418 (Ambos rindo) 1043 01:10:22,451 --> 01:10:24,353 Você é um jogador. 1044 01:10:24,386 --> 01:10:26,455 Dirija, Zachary, dirija! 1045 01:10:32,027 --> 01:10:33,662 Desacelerar. 1046 01:10:33,696 --> 01:10:35,864 Eu posso lidar com isso. Eu posso lidar com isso. 1047 01:10:36,565 --> 01:10:38,500 (murmurando) 1048 01:10:38,534 --> 01:10:40,436 Calma, seu vagabundo, sim? 1049 01:10:42,271 --> 01:10:44,306 Oh, ele deve ser de Nova Jersey. 1050 01:10:45,908 --> 01:10:48,110 E agora, eu gostaria que todos vocês se conhecessem 1051 01:10:48,143 --> 01:10:53,015 nosso novo vice-presidente executivo, 1052 01:10:53,048 --> 01:10:54,249 Zachary Simms. 1053 01:10:55,951 --> 01:10:58,053 (TODOS APLATIZANDO) 1054 01:11:09,632 --> 01:11:11,200 (ASFIXIA) 1055 01:11:11,233 --> 01:11:13,602 Por favor, não vomite em mim. 1056 01:11:13,636 --> 01:11:14,903 Eu não vou. 1057 01:11:16,672 --> 01:11:19,575 Estou bem. Outra vez. 1058 01:11:22,311 --> 01:11:23,612 (ASFIXIA) 1059 01:11:23,646 --> 01:11:25,180 O que há em mim? 1060 01:11:26,181 --> 01:11:28,617 Não é você. Sou eu. 1061 01:11:29,985 --> 01:11:32,454 Isso é o que todos dizem. 1062 01:11:32,488 --> 01:11:34,790 Você não está pronto para um relacionamento. 1063 01:11:36,025 --> 01:11:38,761 (RISOS) Com licença, senhora. 1064 01:11:47,836 --> 01:11:52,474 (Sufocando) Kendall? Eu quase... nela. 1065 01:11:52,508 --> 01:11:54,510 Bom. 1066 01:11:54,543 --> 01:11:57,680 Não, você não entende, é o sangue! 1067 01:11:59,181 --> 01:12:02,151 Não aguento mais sangue de doador direto. 1068 01:12:02,184 --> 01:12:05,521 Acho que meu próprio sistema voltou a funcionar. 1069 01:12:05,554 --> 01:12:08,424 Não terei que morder ninguém. 1070 01:12:08,457 --> 01:12:10,092 Acho que sou quase humano. 1071 01:12:10,125 --> 01:12:12,227 (Ambos rindo) 1072 01:12:15,197 --> 01:12:17,299 (VÔMITO) 1073 01:12:23,872 --> 01:12:26,175 Uh... 1074 01:12:26,208 --> 01:12:31,113 Segurança, parece ser um homem de pescoço correndo pelo prédio. 1075 01:12:31,146 --> 01:12:32,815 (Suspirando) Ah, ele estava aqui. 1076 01:12:32,848 --> 01:12:37,352 Realmente? Ah, posso apenas... 1077 01:12:39,188 --> 01:12:41,523 (EXCLAMANDO) 1078 01:12:41,557 --> 01:12:44,326 (Suspiros) Lindo! 1079 01:12:46,995 --> 01:12:48,130 (FOTO DA CÂMERA) 1080 01:12:48,163 --> 01:12:49,331 (Rindo suavemente) 1081 01:13:19,194 --> 01:13:20,529 (TELEFONE TOCANDO) 1082 01:13:22,231 --> 01:13:24,700 Sim? Oi. Oi. Oi. Oi. 1083 01:13:24,733 --> 01:13:27,836 É Dwight Putnam. Nós nos conhecemos há alguns meses. 1084 01:13:27,870 --> 01:13:29,405 Oh sim. 1085 01:13:29,438 --> 01:13:31,373 Bem, é sobre Zachary. Você sabe, ele trabalha para mim agora. 1086 01:13:31,406 --> 01:13:34,109 Super cara! Sim, hum... 1087 01:13:34,143 --> 01:13:35,878 Eu só quero descobrir alguns detalhes sobre ele. 1088 01:13:35,911 --> 01:13:39,581 Nada de especial, você sabe, talvez até aquela história de travessura em Cape Cod. 1089 01:13:39,615 --> 01:13:43,952 Bem, sinto muito, mas não falo sobre homens com quem fiz sexo. 1090 01:13:43,986 --> 01:13:45,954 Não posso conversar agora, estou em uma reunião. 1091 01:13:59,568 --> 01:14:00,702 (BATE) 1092 01:14:00,736 --> 01:14:02,604 Alguém em casa? 1093 01:14:04,673 --> 01:14:06,241 Alguém está? 1094 01:14:11,280 --> 01:14:12,581 (Suspiros) 1095 01:14:18,454 --> 01:14:19,755 (GRUNINDO) 1096 01:14:31,200 --> 01:14:32,668 (murmurando) 1097 01:14:32,701 --> 01:14:35,103 (TELEFONE TOCANDO) 1098 01:14:35,137 --> 01:14:38,507 ZACHARY: Olá, não posso atender no momento, estou morto. 1099 01:14:38,540 --> 01:14:40,008 (BIPS DA SECRETÁRIA) 1100 01:14:40,042 --> 01:14:42,811 NERISSA: Zachary, esta é Nerissa. 1101 01:14:42,845 --> 01:14:46,648 Tenha cuidado, ou Dwight Putnam descobrirá quem você realmente é. 1102 01:14:49,218 --> 01:14:52,154 (REBOBINAMENTO DA ATENDEDORA DE ATENDIMENTO) 1103 01:14:52,187 --> 01:14:55,724 ZACHARY: Olá, não posso atender no momento, estou morto. 1104 01:15:00,329 --> 01:15:01,563 Eu acho que isso o acerta. 1105 01:15:04,399 --> 01:15:08,670 Sim, bem, vou escrever-lhe uma apólice de 10 anos que lhe poupará 10.000 por ano. 1106 01:15:10,806 --> 01:15:13,175 Zachary? 1107 01:15:13,208 --> 01:15:18,113 Dwight, não posso falar agora. Estou apenas fechando o acordo com McGaty 1108 01:15:18,146 --> 01:15:20,649 e minhas chamadas são copiadas. 1109 01:15:20,682 --> 01:15:24,720 Jennifer, veja se você consegue encontrar tempo para o Sr. Putnam amanhã, certo? 1110 01:15:28,257 --> 01:15:31,627 Olha, estou virtualmente lhe dando US$ 100 mil aqui. 1111 01:15:31,660 --> 01:15:33,228 É um acordo ou não? 1112 01:15:42,204 --> 01:15:45,207 Ei, Putnam? Putnam, espere, espere! 1113 01:15:45,240 --> 01:15:48,510 (ofegante) Espere. Putnam? Putnam? Putnam? Putnam? 1114 01:15:48,544 --> 01:15:52,014 Aquele idiota, encontrei o esqueleto dele. 1115 01:15:52,047 --> 01:15:55,684 Seu esqueleto? Ele é um vampiro de carteirinha. 1116 01:15:55,717 --> 01:15:57,886 (GAGUE) Vinnie, por favor! 1117 01:15:57,920 --> 01:15:59,488 Ele morde as mulheres no pescoço. 1118 01:15:59,521 --> 01:16:01,189 Eu também. 1119 01:16:01,223 --> 01:16:03,392 (GAGUE) Olha só. 1120 01:16:06,361 --> 01:16:08,096 Fotos de chupão. 1121 01:16:08,130 --> 01:16:11,500 Ele se esconde na lareira da senhora Kendall. 1122 01:16:11,533 --> 01:16:12,601 Na lareira? 1123 01:16:12,634 --> 01:16:15,170 Num caixão de cores malucas. 1124 01:16:15,203 --> 01:16:17,873 Em um caixão de cores malucas? 1125 01:16:17,906 --> 01:16:21,376 Estou lhe dizendo, pesquisei nos arquivos. 1126 01:16:21,410 --> 01:16:24,446 Esse homem tem 350 anos. 1127 01:16:24,479 --> 01:16:28,917 E ele costumava andar com uma mulher de 400 anos. 1128 01:16:28,951 --> 01:16:33,555 Vinnie, me ligue amanhã, vou internar você em Bellevue. 1129 01:16:33,589 --> 01:16:36,725 (MOTOR DO CARRO LIGANDO) Aquele idiota é um vampiro. Cuidado! 1130 01:16:36,758 --> 01:16:37,859 (PNEUS CHIGANDO) 1131 01:16:37,893 --> 01:16:40,095 Cuidado com o pescoço! 1132 01:16:40,128 --> 01:16:41,597 Idiota! 1133 01:16:41,630 --> 01:16:43,231 (murmurando) 1134 01:16:43,265 --> 01:16:46,802 Um vampiro! NERISSA: Você disse, vampiro? 1135 01:16:46,835 --> 01:16:48,337 Quem disse isso? 1136 01:16:50,839 --> 01:16:53,008 Bem, ele dormiu com o melhor... 1137 01:16:54,176 --> 01:16:55,811 (EXCLAMAÇÕES) 1138 01:16:55,844 --> 01:17:00,148 Não existe vampiro. 1139 01:17:00,182 --> 01:17:02,718 Eu tenho provas. 1140 01:17:02,751 --> 01:17:06,588 Não existe vampiro. 1141 01:17:06,621 --> 01:17:10,459 Não existe vampiro. 1142 01:17:11,526 --> 01:17:14,229 Quem, quem, quem... 1143 01:17:14,262 --> 01:17:16,965 Não existe tal coisa como um vampiro. 1144 01:17:19,034 --> 01:17:23,472 ZACHARY: Também adquiriremos Dolphin Marine Insurance 1145 01:17:23,505 --> 01:17:26,408 e Gervis Finanças. 1146 01:17:26,441 --> 01:17:29,845 Isso ampliará nossa margem de estoque 1147 01:17:29,878 --> 01:17:35,283 e aumentar o valor das nossas ações em 30% ao ano 1148 01:17:35,317 --> 01:17:37,619 pelos próximos 100. 1149 01:17:39,621 --> 01:17:42,524 Senhoras e Senhores Deputados, tudo isto só poderá ser conseguido 1150 01:17:42,557 --> 01:17:47,796 reorganizando nossa corporação e eliminando qualquer 1151 01:17:48,697 --> 01:17:49,965 madeira morta. 1152 01:17:58,473 --> 01:17:59,875 NERISSA: Fotos de chupões. 1153 01:18:02,377 --> 01:18:05,347 Acho que seu detetive já viu muitos filmes. 1154 01:18:06,348 --> 01:18:09,384 Então Zachary morde as mulheres no pescoço. 1155 01:18:10,686 --> 01:18:13,989 Até eu sou conhecido por morder de vez em quando. 1156 01:18:14,022 --> 01:18:16,324 Isso mesmo, você tentou me morder na primeira vez que nos conhecemos. 1157 01:18:16,358 --> 01:18:21,530 Hum. Acredite ou não, estou lutando contra o mesmo impulso enquanto conversamos. 1158 01:18:21,563 --> 01:18:24,866 Ah, não lute muito contra isso. 1159 01:18:24,900 --> 01:18:26,368 (EXCLAMANDO) 1160 01:18:28,236 --> 01:18:29,871 (Suspirando) 1161 01:18:30,572 --> 01:18:33,308 Se Zachary é um vampiro 1162 01:18:33,341 --> 01:18:37,045 então eu sou a fada dos dentes. 1163 01:18:37,913 --> 01:18:40,015 Presumo que ele tenha mordido você. 1164 01:18:40,048 --> 01:18:43,852 Oh, Zachary nunca conseguiu guardar os dentes para si mesmo. 1165 01:18:43,885 --> 01:18:47,923 Tenho suspeitado dele desde o minuto em que o beijei. 1166 01:18:48,790 --> 01:18:51,727 (Suspiros) Você o beijou? 1167 01:18:51,760 --> 01:18:56,565 Bem, eu estava deitada em cima dele tentando despertá-lo. 1168 01:18:56,598 --> 01:18:58,033 (EXCLAMAÇÕES) 1169 01:18:58,066 --> 01:18:59,334 (Suspiros) 1170 01:18:59,367 --> 01:19:03,238 (RISOS) Um homem com pescoço, pessoa com pescoço. 1171 01:19:03,271 --> 01:19:08,310 (EXCLAMANDO) Oh, seus lábios, tão mágicos. 1172 01:19:09,711 --> 01:19:14,216 Seus lábios não são tão frios quanto os de Zachary. 1173 01:19:15,383 --> 01:19:18,386 (EXCLAMANDO) 1174 01:19:18,420 --> 01:19:21,289 Oh, a mão dele estava mais fria. 1175 01:19:21,323 --> 01:19:23,792 Bem... 1176 01:19:23,825 --> 01:19:27,796 Você sabe, eu nunca fiquei tão animado com um beijo. 1177 01:19:27,829 --> 01:19:29,865 Sinto meu coração batendo forte. 1178 01:19:29,898 --> 01:19:32,200 Sangue jorrando em minhas veias. 1179 01:19:32,234 --> 01:19:34,202 (EXCLAMANDO) Eu... 1180 01:19:34,236 --> 01:19:36,805 Acho que vou ter um problema de desempenho. 1181 01:19:36,838 --> 01:19:40,108 Você pode querer desacelerar um pouco. 1182 01:19:40,142 --> 01:19:44,579 (EXCLAMA DE DOR) Você me mordeu. Você selvagem... 1183 01:19:46,848 --> 01:19:49,151 Sangue. Oh! 1184 01:19:52,087 --> 01:19:55,924 Isso não é um chupão. Oh. 1185 01:19:55,957 --> 01:19:58,994 Pequenas presas fazem pequenos furos. 1186 01:19:59,027 --> 01:20:01,196 (EXCLAMANDO) 1187 01:20:04,432 --> 01:20:06,935 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 1188 01:20:08,203 --> 01:20:11,506 Você e Zachary são vampiros! 1189 01:20:11,540 --> 01:20:13,942 (EXCLAMANDO) 1190 01:20:13,975 --> 01:20:16,344 Toda aquela coisa sobre fantasmas e duendes é verdade. 1191 01:20:16,378 --> 01:20:19,147 Pare, não vou pregar o olho. 1192 01:20:19,181 --> 01:20:22,918 Eu não posso acreditar. Uma garota legal como você. Como? 1193 01:20:22,951 --> 01:20:24,619 (BIP) 1194 01:20:24,653 --> 01:20:27,756 Meu bip. Onde está o telefone? 1195 01:20:27,789 --> 01:20:29,558 (RESPIRA COM FORÇA) Atrás de você, ao lado da cama. 1196 01:20:35,063 --> 01:20:37,699 (DISCANDO TELEFONE) 1197 01:20:41,536 --> 01:20:43,371 O que você quer? 1198 01:20:44,339 --> 01:20:47,742 O que? O que? 1199 01:20:55,150 --> 01:20:57,152 Seu Zacky acabou de morder minha empresa. 1200 01:21:00,055 --> 01:21:01,723 (TELEFONE TOCANDO) 1201 01:21:04,092 --> 01:21:05,393 (Suspirando) 1202 01:21:05,427 --> 01:21:08,997 Delegacia de Polícia, Sargento Farfalloni. 1203 01:21:09,030 --> 01:21:11,700 (bufando) Fale comigo, sapo. 1204 01:21:11,733 --> 01:21:15,670 Não sei se preciso de uma equipe SWAT ou de um exorcista. 1205 01:21:15,704 --> 01:21:18,073 Faça backup, Bamm-Bamm. 1206 01:21:18,106 --> 01:21:21,676 Bem, essa mulher estava chupando meu pescoço. 1207 01:21:21,710 --> 01:21:23,678 (EXCLAMA) Bem, quero dizer, ela não era exatamente uma mulher. 1208 01:21:23,712 --> 01:21:26,514 Pule nisso, temos um vencedor. 1209 01:21:26,548 --> 01:21:28,250 Vá lá. 1210 01:21:28,283 --> 01:21:31,853 Então, não é exatamente uma mulher chupando seu pescoço. 1211 01:21:31,887 --> 01:21:34,356 O que é isso, uma drag queen? 1212 01:21:34,389 --> 01:21:37,225 (GAGUEANDO) Não. Não. Não, ela tem seios lindos. 1213 01:21:37,259 --> 01:21:38,426 (Rindo) 1214 01:21:38,460 --> 01:21:40,862 Olha, ela tem mais de 400 anos. 1215 01:21:40,896 --> 01:21:44,933 Você está denunciando uma garota de 400 anos 1216 01:21:44,966 --> 01:21:49,504 (POLÍCIA RINDO) com jarros enormes chupando seu pescoço? 1217 01:21:49,537 --> 01:21:53,108 Sim. Uh... O que é isso, uma queixa de discriminação etária? 1218 01:21:54,876 --> 01:21:58,513 Hum, olhe, estou denunciando um vampiro. 1219 01:21:58,546 --> 01:22:00,415 Não, dois, dois vampiros, 1220 01:22:00,448 --> 01:22:02,350 uh, o outro é um homem. 1221 01:22:02,384 --> 01:22:04,552 Dois vampiros? 1222 01:22:04,586 --> 01:22:09,591 Recebi um relatório como este no ano passado. Essas lulas estão se multiplicando. 1223 01:22:09,624 --> 01:22:11,393 (POLÍCIAS RINDO) 1224 01:22:11,426 --> 01:22:15,096 Ei, vou te dizer uma coisa. Pegue três dentes de alho, 1225 01:22:15,130 --> 01:22:18,600 duas cruzes e me liga de manhã, garanhão fantoche! 1226 01:22:18,633 --> 01:22:20,302 (POLÍCIAS RINDO) 1227 01:22:20,335 --> 01:22:22,637 Idiotas! Porco! 1228 01:22:25,807 --> 01:22:28,109 (DISCAGEM DO TELEFONE DO CARRO) 1229 01:22:29,577 --> 01:22:31,279 (TELEFONE DO CARRO TOCANDO) 1230 01:22:33,581 --> 01:22:35,016 (RISOS) Nerissa? 1231 01:22:58,340 --> 01:23:00,008 (TOQUE DA CAMPAINHA) 1232 01:23:00,041 --> 01:23:01,443 (BATE NA PORTA) 1233 01:23:02,210 --> 01:23:03,678 KENDALL: Zachary? 1234 01:23:06,781 --> 01:23:08,950 Onde ele está? 1235 01:23:09,718 --> 01:23:11,486 Ele fez isso? Dela. 1236 01:23:11,519 --> 01:23:13,288 (PORTA FECHA) 1237 01:23:13,321 --> 01:23:17,592 Seu homem perfeito acaba de se tornar CEO da minha empresa. 1238 01:23:17,625 --> 01:23:20,695 Há um vampiro de 300 anos sentado atrás da minha mesa. 1239 01:23:20,729 --> 01:23:22,764 E você sabia disso o tempo todo. 1240 01:23:22,797 --> 01:23:24,766 Eu tentei te contar. 1241 01:23:24,799 --> 01:23:27,168 Sua fantasia me custou tudo. 1242 01:23:28,403 --> 01:23:31,005 Eu considero você pessoalmente responsável. 1243 01:23:31,039 --> 01:23:32,874 Desculpe. 1244 01:23:35,210 --> 01:23:37,479 Desculpe. 1245 01:23:37,512 --> 01:23:39,714 Vou esperar aqui mesmo por ele. 1246 01:23:42,884 --> 01:23:44,552 Eu poderia processar você. 1247 01:23:50,025 --> 01:23:51,593 (TOQUE DA CAMPAINHA) 1248 01:23:53,328 --> 01:23:54,462 (RISOS) 1249 01:23:54,496 --> 01:23:55,997 Vaia! 1250 01:23:57,098 --> 01:23:59,367 Onde está Zacky? Uh... 1251 01:24:01,236 --> 01:24:03,304 Zacky está atrasado. 1252 01:24:03,338 --> 01:24:06,574 Do que se trata tudo isso? 1253 01:24:06,608 --> 01:24:10,145 Seu Zacky roubou meu negócio e Kendall. 1254 01:24:10,178 --> 01:24:12,680 Quero os dois de volta! 1255 01:24:15,049 --> 01:24:16,718 Eu vou me contentar com o negócio. 1256 01:24:16,751 --> 01:24:20,188 Existe uma maneira não sangrenta de expulsar um vampiro? 1257 01:24:20,221 --> 01:24:22,857 Ele pode não ser mais um vampiro! 1258 01:24:22,891 --> 01:24:26,161 A última vez que vi ele tinha pizza escorrendo da boca. 1259 01:24:26,194 --> 01:24:28,363 Existe um truque sujo que você pode fazer? 1260 01:24:30,265 --> 01:24:33,635 Bem, se ele se tornou humano, 1261 01:24:36,204 --> 01:24:40,775 Suponho que a coisa mais suja que eu poderia fazer é 1262 01:24:40,809 --> 01:24:43,978 mordê-lo e vamporizá-lo novamente. 1263 01:24:44,546 --> 01:24:47,549 (Cantarolando) 1264 01:24:50,385 --> 01:24:52,287 Ah, é o Zachary. 1265 01:24:52,320 --> 01:24:55,523 Uh, temos que surpreendê-lo. Onde podemos nos esconder? 1266 01:24:55,557 --> 01:24:56,724 Me siga. 1267 01:24:57,725 --> 01:24:59,093 (GEMINDO) 1268 01:24:59,127 --> 01:25:02,530 (conversa indistinta) 1269 01:25:02,564 --> 01:25:03,898 (ABERTURA DA PORTA) DWIGHT: Oh, cara. 1270 01:25:03,932 --> 01:25:05,233 Em. 1271 01:25:06,267 --> 01:25:07,435 Sem chance. 1272 01:25:07,469 --> 01:25:09,137 Entrem! OK. 1273 01:25:12,407 --> 01:25:15,510 (ZACHARY RI) 1274 01:25:17,178 --> 01:25:18,847 Querida, estou em casa! 1275 01:25:32,093 --> 01:25:33,194 Caramba! 1276 01:25:35,430 --> 01:25:36,531 (Suspiros) 1277 01:25:43,638 --> 01:25:46,274 Kendal? Você quer uma bebida? 1278 01:25:46,774 --> 01:25:47,876 (Suspirando) 1279 01:25:48,443 --> 01:25:49,811 Bolos doces. 1280 01:25:55,850 --> 01:25:58,486 (Rindo) Abóbora. 1281 01:26:00,655 --> 01:26:03,224 Uh, desculpe, estou atrasado. Tive uma grande reunião do conselho. 1282 01:26:04,225 --> 01:26:05,393 Uh... 1283 01:26:08,363 --> 01:26:10,698 Vamos continuar com Zachary Simms 1284 01:26:10,732 --> 01:26:13,668 durante o aniversário da lareira, certo? A festa? 1285 01:26:14,502 --> 01:26:16,938 Tanto para comemorar. 1286 01:26:16,971 --> 01:26:19,474 Ao amanhecer o ano terminará e voltarei a ser humano. 1287 01:26:20,708 --> 01:26:21,976 Vamos brindar a isso. 1288 01:26:24,245 --> 01:26:25,380 Aqui. 1289 01:26:28,216 --> 01:26:32,687 Zachary Simms, ser humano, homem dos anos 90. 1290 01:26:32,720 --> 01:26:33,855 (Rindo) 1291 01:26:37,525 --> 01:26:39,027 Então, diga alguma coisa. 1292 01:26:40,895 --> 01:26:43,498 Dwight. (RISOS) Ah, sim, Dwight. 1293 01:26:43,531 --> 01:26:45,166 Não é ótimo? 1294 01:26:45,200 --> 01:26:46,568 (estalando os lábios) 1295 01:26:46,601 --> 01:26:49,337 Eu apenas o deixei muito mais rico. 1296 01:26:49,370 --> 01:26:51,472 Eu fiz um super, super negócio. 1297 01:26:51,506 --> 01:26:53,675 Ele nunca terá que trabalhar um dia em sua vida. 1298 01:26:53,708 --> 01:26:55,310 (RISOS) Ele pode fazer o que quiser. 1299 01:26:55,343 --> 01:26:57,412 Ele quer administrar sua própria empresa. 1300 01:26:57,445 --> 01:27:00,048 (RISOS) Não. Qualquer coisa menos isso, eu executo agora. 1301 01:27:01,049 --> 01:27:03,718 Mas que ano sensacional. 1302 01:27:03,751 --> 01:27:07,522 Eu mudei do bicho-papão com o velho manto mofado 1303 01:27:07,555 --> 01:27:12,060 ao presidente da corporação em ternos de US$ 2.000. 1304 01:27:12,727 --> 01:27:14,329 Da poeira à sujeira. 1305 01:27:14,362 --> 01:27:16,097 (EXCLAMANDO) 1306 01:27:16,130 --> 01:27:19,233 Só porque me adaptei perfeitamente ao século 20. 1307 01:27:19,267 --> 01:27:21,603 Curiosamente, você não fez isso. 1308 01:27:21,636 --> 01:27:25,273 Atualize seu pensamento, Kendall, pare de viver no passado. 1309 01:27:25,306 --> 01:27:28,176 Entre no programa. 1310 01:27:28,209 --> 01:27:30,912 Olha, tenho uma grande surpresa para você. 1311 01:27:32,380 --> 01:27:34,282 Reservei uma suíte no Plaza. 1312 01:27:34,315 --> 01:27:37,452 Podemos ficar lá até encontrarmos uma cobertura própria. 1313 01:27:37,485 --> 01:27:40,288 Estou farto deste velho túmulo e das suas memórias. 1314 01:27:40,321 --> 01:27:42,991 Vamos fazer as malas e sair antes do amanhecer. 1315 01:27:44,726 --> 01:27:47,662 Você faz as malas. Você sai antes do amanhecer. 1316 01:27:49,230 --> 01:27:52,066 Estou colocando um anúncio no jornal para sublocar a cripta. 1317 01:27:52,100 --> 01:27:54,402 Espero conseguir um lobisomem na próxima vez. 1318 01:27:56,337 --> 01:27:57,438 (PORTA FECHA) 1319 01:27:57,472 --> 01:27:59,974 (Rindo) 1320 01:28:04,145 --> 01:28:06,347 (DWIGHT IMITANDO O UVIMENTO DO LOBO-LOBO) 1321 01:28:08,149 --> 01:28:11,185 (Gritando) 1322 01:28:21,763 --> 01:28:22,864 (BAQUE) 1323 01:28:23,831 --> 01:28:25,033 (GEMINDO) 1324 01:28:25,533 --> 01:28:27,168 Dwight? 1325 01:28:27,201 --> 01:28:28,603 (Rindo) 1326 01:28:28,636 --> 01:28:30,204 (RISOS) Quem fez o trabalho no pescoço? 1327 01:28:34,175 --> 01:28:39,814 Nerissa, que aniversário acabou sendo, hein? 1328 01:28:39,847 --> 01:28:41,649 Uh, você gostaria de uma bebida, querido? 1329 01:28:41,683 --> 01:28:43,518 Peguei você, diabo, demônio! 1330 01:28:43,551 --> 01:28:44,819 (Ambos grunhindo) 1331 01:28:44,852 --> 01:28:46,521 ZACHARY: O que diabos você pensa que está fazendo? 1332 01:28:46,554 --> 01:28:49,991 Não! Kendall, socorro! Kendall, socorro! 1333 01:28:50,024 --> 01:28:51,759 O que é isso, uma orgia? 1334 01:28:51,793 --> 01:28:53,628 Ela está tentando me renovar! 1335 01:28:53,661 --> 01:28:55,830 Diabo! Re-vampiro? 1336 01:28:55,863 --> 01:28:58,666 Fique fora disso, Kendall. Não mexa com justiça poética. 1337 01:28:58,700 --> 01:29:01,436 Pare-a antes que meu sistema fique desequilibrado. 1338 01:29:01,469 --> 01:29:02,870 Coloque uma rolha nisso, veterano. 1339 01:29:03,738 --> 01:29:05,840 (EXCLAMANDO) 1340 01:29:05,873 --> 01:29:07,375 (homens grunhindo) 1341 01:29:10,478 --> 01:29:11,646 (KENDALL GRITA) 1342 01:29:12,847 --> 01:29:14,215 Kendal? 1343 01:29:14,248 --> 01:29:15,349 (gemendo) 1344 01:29:16,918 --> 01:29:18,753 Kendal? 1345 01:29:20,154 --> 01:29:21,856 Você está bem? 1346 01:29:21,889 --> 01:29:25,593 KENDALL: (suspira) Sim. Sim, estamos bem. 1347 01:29:27,995 --> 01:29:31,132 O que você quer dizer com nós? E por que você está esfregando a barriga? 1348 01:29:31,165 --> 01:29:33,568 Eu apenas senti algo vibrando por dentro. 1349 01:29:33,601 --> 01:29:36,170 Oh, você só está estressado, ela está com frio na barriga. 1350 01:29:36,204 --> 01:29:38,639 Algum enjôo noturno? 1351 01:29:38,673 --> 01:29:42,710 Tive vontade de querer ficar pendurado de cabeça para baixo em uma caverna escura. 1352 01:29:44,679 --> 01:29:47,215 Isso não são borboletas. Ela está grávida. 1353 01:29:49,083 --> 01:29:50,918 Você engravidou de um vampiro? 1354 01:29:50,952 --> 01:29:53,521 Quando o médico disse que o coelho morreu, 1355 01:29:53,554 --> 01:29:56,157 voltou à vida ao pôr do sol e mordeu a enfermeira na bunda. 1356 01:29:56,190 --> 01:29:59,427 (RISOS) Esse é meu garoto! Vamos ter um bebê! 1357 01:29:59,460 --> 01:30:02,029 Vou ter um filho, sem você. 1358 01:30:02,930 --> 01:30:04,799 Quero você fora da minha vida. 1359 01:30:07,235 --> 01:30:08,936 Você não pode fazer isso comigo. 1360 01:30:10,705 --> 01:30:13,241 Para isso. Para nós. 1361 01:30:14,709 --> 01:30:16,511 (Suspiros) 1362 01:30:16,544 --> 01:30:22,049 O que está dentro de você agora é algo com que sonhei desde... 1363 01:30:24,051 --> 01:30:26,854 (MUMBLING) Já que... Ela sabe as datas. 1364 01:30:26,888 --> 01:30:30,024 Ele sempre chorava sobre ter filhos. 1365 01:30:30,057 --> 01:30:32,226 Kendall, você sabe que eu te amo. 1366 01:30:33,928 --> 01:30:37,165 Farei qualquer coisa se você me deixar ter nosso bebê com você. 1367 01:30:47,975 --> 01:30:49,844 Volte a ser um vampiro. 1368 01:30:54,916 --> 01:30:58,252 O quê, e desistir de comer pizza? 1369 01:30:58,286 --> 01:31:02,089 Eu nunca deveria ter tentado mudar você em primeiro lugar. 1370 01:31:02,123 --> 01:31:06,060 Como vampiro, você tinha seu próprio tipo de perfeição. 1371 01:31:06,093 --> 01:31:08,196 Você era mais humano quando estava morto. 1372 01:31:09,197 --> 01:31:12,066 Zacky, me reintegre. 1373 01:31:12,099 --> 01:31:14,335 Você se torna o consultor com renda perpétua 1374 01:31:14,368 --> 01:31:17,672 isso o tornará rico ao longo dos séculos. 1375 01:31:17,705 --> 01:31:22,410 Este é um pacote de vampiro perfeito. 1376 01:31:22,443 --> 01:31:25,379 Resumindo, é melhor você morrer. 1377 01:31:27,481 --> 01:31:28,516 Realmente. 1378 01:31:31,352 --> 01:31:35,656 Você está me pedindo para desistir da minha vida como ela fez. 1379 01:31:35,690 --> 01:31:37,825 Estou pedindo que você coloque isso em espera. 1380 01:31:41,829 --> 01:31:45,833 E assim você pode dar ao bebê todas as mamadas noturnas 1381 01:31:45,867 --> 01:31:47,635 e posso dormir um pouco. 1382 01:31:51,839 --> 01:31:54,976 Zacky, vá em frente. 1383 01:31:56,711 --> 01:31:58,579 Quero o velho Zachary de volta. 1384 01:32:09,924 --> 01:32:10,892 (RISOS) 1385 01:32:13,194 --> 01:32:15,796 Nerissa, quanto tempo você acha que levaria 1386 01:32:15,830 --> 01:32:19,000 levá-lo de volta aos felizes campos de caça? 1387 01:32:19,033 --> 01:32:22,169 Vou apressar isso. Ele estará pronto no fim de semana. 1388 01:32:24,338 --> 01:32:27,975 Eu nunca tive um bebê. 1389 01:32:28,009 --> 01:32:31,913 Então, se for uma menina, você poderia dar-lhe o meu nome? 1390 01:32:31,946 --> 01:32:34,415 Quer dizer, eu sou uma espécie de madrinha de uma forma indireta. 1391 01:32:36,250 --> 01:32:38,219 Não sei, eu poderia comprar vestidinhos fofos 1392 01:32:38,252 --> 01:32:41,088 e levá-la para ver os Mets jogarem jogos noturnos. 1393 01:32:41,122 --> 01:32:45,760 Ah, e se for um menino, dê o nome de Drácula. 1394 01:32:46,794 --> 01:32:48,462 (Varredura de rua se aproximando) 1395 01:32:53,701 --> 01:32:55,703 O sol. O sol. 1396 01:32:57,571 --> 01:32:59,240 O sol? 1397 01:32:59,273 --> 01:33:02,376 Caramba! Agora tenho que começar a pensar no sol novamente! 1398 01:33:03,611 --> 01:33:08,416 Hum, eu realmente odeio quando isso acontece. 1399 01:33:08,449 --> 01:33:11,552 Uh, Nerissa, por que você não fica para o brunch? 1400 01:33:12,920 --> 01:33:15,256 Você pode usar o quarto de hóspedes. 1401 01:33:15,289 --> 01:33:17,124 Você sabe, você não é tão ruim, afinal. 1402 01:33:20,962 --> 01:33:22,196 DWIGHT: Nerissa? 1403 01:33:22,229 --> 01:33:24,198 Dwight, estou de folga. 1404 01:33:24,231 --> 01:33:26,367 Você é um contato valioso. 1405 01:33:26,400 --> 01:33:28,235 Tenho uma vaga para você. 1406 01:33:28,269 --> 01:33:31,639 Toque meu bip. Agora não vá até a cripta durante o dia 1407 01:33:31,672 --> 01:33:33,341 e pule nos meus ossos, ok? 1408 01:33:35,576 --> 01:33:36,844 Boa noite. 1409 01:33:39,680 --> 01:33:41,148 (limpa a garganta) 1410 01:33:42,416 --> 01:33:44,919 Boa noite. Bom dia, tanto faz. 1411 01:33:50,424 --> 01:33:52,159 (EXCLAMAÇÕES) 1412 01:33:52,193 --> 01:33:56,130 Seus malditos vampiros. Agora você me deixou com medo do sol. 1413 01:34:09,944 --> 01:34:11,812 Kendal. 1414 01:34:13,180 --> 01:34:16,484 Você acha que o bebê pode ter vergonha de mim? 1415 01:34:16,517 --> 01:34:20,421 Nosso bebê vai adorar você. 1416 01:34:20,454 --> 01:34:24,825 Nerissa diz que você será um vampiro completo no fim de semana. 1417 01:34:24,859 --> 01:34:27,495 Por que você acha que estou devorando essa pizza? 1418 01:34:27,528 --> 01:34:29,997 Suas presas ficarão afiadas novamente. 1419 01:34:30,031 --> 01:34:32,366 Já estou com dor de dente. 1420 01:34:32,400 --> 01:34:36,537 E quando o nosso bebé tiver idade suficiente para compreender, 1421 01:34:36,570 --> 01:34:37,705 você vai me morder! 1422 01:34:39,340 --> 01:34:41,675 O que? Vamporize-me. 1423 01:34:41,709 --> 01:34:43,511 Eu não poderia fazer isso com você. 1424 01:34:43,544 --> 01:34:47,715 Você tem que. Essa é a única maneira de sermos a história de amor perfeita. 1425 01:34:47,748 --> 01:34:51,886 Podemos abrir caminho através dos séculos até encontrarmos o perfeito. 1426 01:34:52,653 --> 01:34:54,455 Eu aposto, 1427 01:34:54,488 --> 01:34:57,224 se tentarmos muito, muito mesmo, 1428 01:34:58,492 --> 01:35:00,795 podemos nos transformar em morcegos! 1429 01:35:00,828 --> 01:35:02,463 Você está brincando. 1430 01:35:02,496 --> 01:35:04,565 Parece que estou brincando? 1431 01:35:09,170 --> 01:35:10,971 Você ficou totalmente maluco? 1432 01:35:11,005 --> 01:35:12,206 (Rindo) 1433 01:35:13,674 --> 01:35:15,609 Olhe nos meus olhos, senhora. 1434 01:35:36,030 --> 01:35:37,531 ♪ Nunca 1435 01:35:44,405 --> 01:35:47,108 ♪ Sempre e sempre 1436 01:35:48,075 --> 01:35:50,911 ♪ Eu vou te abraçar perto de mim 1437 01:35:51,912 --> 01:35:54,815 ♪ E estaremos juntos 1438 01:35:55,883 --> 01:35:59,954 ♪ Por toda a eternidade 1439 01:35:59,987 --> 01:36:04,024 ♪ E nada vai atrapalhar o nosso amor 1440 01:36:04,058 --> 01:36:08,929 ♪ E nada vai tirar o nosso milagre 1441 01:36:08,963 --> 01:36:11,766 ♪ E nunca vou me cansar 1442 01:36:11,799 --> 01:36:15,236 ♪ de abraçar, beijar e amar você 1443 01:36:15,269 --> 01:36:19,640 ♪ Oh, nunca vamos dizer adeus 1444 01:36:19,673 --> 01:36:23,544 ♪ Estarei sempre ao seu lado 1445 01:36:23,577 --> 01:36:27,481 ♪ Eu nunca vou dizer adeus 1446 01:36:27,515 --> 01:36:32,686 ♪ Eternamente, somos você e eu, juntos 1447 01:36:34,855 --> 01:36:37,324 ♪ Para sempre 1448 01:36:38,993 --> 01:36:43,130 ♪ Gosto de dançar e música 1449 01:36:43,164 --> 01:36:45,966 ♪ Nós nos encaixamos perfeitamente 1450 01:36:46,000 --> 01:36:48,302 ♪ Temos algo especial 1451 01:36:48,335 --> 01:36:50,971 ♪ Não vamos perder isso 1452 01:36:51,005 --> 01:36:54,808 ♪ Como o amor verdadeiro deveria ser 1453 01:36:54,842 --> 01:36:58,779 ♪ E nada vai atrapalhar o nosso amor 1454 01:36:58,812 --> 01:37:03,517 ♪ E nada vai tirar o nosso milagre 1455 01:37:03,551 --> 01:37:06,687 ♪ Não, nunca vou me cansar 1456 01:37:06,720 --> 01:37:10,124 ♪ de abraçar, beijar, de amar você 1457 01:37:10,157 --> 01:37:14,428 ♪ Oh, nunca vamos dizer adeus 1458 01:37:14,461 --> 01:37:18,499 ♪ Estarei sempre ao seu lado 1459 01:37:18,532 --> 01:37:22,369 ♪ Nunca vamos dizer adeus 1460 01:37:22,403 --> 01:37:27,341 ♪ Eternamente, somos você e eu juntos 1461 01:37:29,810 --> 01:37:31,512 ♪ Para sempre 1462 01:37:34,715 --> 01:37:38,619 ♪ E se o mundo acabasse hoje 1463 01:37:38,652 --> 01:37:42,323 ♪ Eu sei que nossas almas ainda se abraçariam 1464 01:37:42,356 --> 01:37:46,160 ♪ E se o sol se recusasse a brilhar 1465 01:37:46,193 --> 01:37:51,832 ♪ Eu não me importaria, porque eu sei que você é meu 1466 01:37:51,865 --> 01:37:55,703 ♪ Nunca vou dizer adeus 1467 01:37:55,736 --> 01:37:59,039 ♪ Estarei sempre ao seu lado ♪